test/html-webhacc/cc-msg.ja.txt

m:illegal-octets-error;error-category-charset;An illegal octet in the input stream.
m:character encoding;format-charset must;Character encoding <code><var>$0</var></code> is not allowed for <abbr>HTML</abbr> document.
s:character encoding;format-charset should;Character encoding <code><var>$0</var></code> should not be used for <abbr>HTML</abbr> document.
w:character encoding;format-charset warning;Use of UTF-8 is encouraged.
unsupported:character encoding;format-charset unsupported;Conformance for character encoding requirements cannot be checked.
m:no character encoding declaration;format-charset error;There is no character encoding declaration.
m:non ascii superset;format-charset error;No character encoding metadata is found in lower‐level protocol nor is there <abbr>BOM</abbr>, while character encoding <code><var>$0</var></code> is not a superset of <abbr>ASCII</abbr>.
sniffing:chardet;;Character encoding of this document is sniffed as <code><var>{text}</var></code> (Sniffed because no explicit specification for the character encoding of this document is found in the transfer procotol headers).
sniffing:default;;Character encoding of this document is defaulted to <code><var>{text}</var></code> because no explicit specification for the character encoding of this document is found in the transfer procotol headers.
chardecode:fallback;;Since no decoder for the document character encoding is found, decoder for the character encoding <code><var>{text}</var></code> is used. Checking results might be <em>wrong</em>.
chardecode:no error;;Conformance error checking for the character encoding <code><var>{text}</var></code> is not supported.
charset label:matching;;Sniffed character encoding <code><var>{text}</var></code> is same as the character encoding specified in the character encoding declaration. This is <em>not</em> an error.
charset label detected;format-charset warning;While parsing the document as <code><var>{text}</var></code>, a character encoding declaration specifying a different character encoding is found. The document is reparsed.
NULL;;The <code class="charname">NULL</code> character is not allowed.
control char;;Code point <code><var>{text}</var></code> is not allowed.
after html;parse-error;Tag <code>&lt;<var>$0</var>&gt;</code> is not allowed after the end tag <code>&lt;/html&gt;</code>.
after body;parse-error;Tag <code>&lt;<var>$0</var>&gt;</code> is not allowed after the end tag <code>&lt;/body&gt;</code>.
bad attribute name;tokenize-error;Attribute name cannot contain characters <code>"</code>, <code>'</code>, and <code>=</code>.
bad attribute value;tokenize-error;Attribute value must be quoted by <code>"</code> or <code>'</code> if it contains a <code>"</code>, <code>'</code>, or <code>=</code> character.
bare ero;tokenize-error;The <code>&amp;</code> character must be escaped as <code class="html example">&amp;amp;</code>.
bare etago;tokenize-error;A <code>&lt;/</code> string is not followed by a tag name.
bare stago;tokenize-error;A <code>&lt;</code> character is not followed by tag name or by a <code>!</code> character.
bare nero;tokenize-error;The decimal representation of the code position of a character must be specified after <code>&amp;#</code>.
bare hcro;tokenize-error;The hexadecimal representation of the code position of a character must be specified after <code>&amp;#x</code>.
bogus comment;tokenize-error;String <code>&lt;!</code> is not followed by <code>--</code>.
bogus end tag;tokenize-error;String <code>&lt;/</code> is not followed by tag name.
C1 character reference;tokenize-error;Character reference to <code><var>{text}</var></code> is not allowed.
CR character reference;tokenize-error;Character reference to <code>U+000D</code> (<code class="charname">CARRIAGE RETURN</code>) is not allowed.
dash in comment;tokenize-error;There is a <code>--</code> sequence in a comment.
duplicate attribute;tokenize-error;There are two attributes with name <code><var>{text}</var></code>.
empty start tag;tokenize-error;Empty start tag (<code>&lt;&gt;</code>) is not allowed.
empty end tag;tokenize-error;Empty end tag (<code>&lt;/&gt;</code>) is not allowed.
end tag attribute;tokenize-error;End tag cannot have attributes.
invalid character reference;tokenize-error;Character reference to <code><var>{text}</var></code> is not allowed.
nestc;tokenize-error;Polytheistic slash (<code>/&gt;</code>) cannot be used for this element.
no DOCTYPE name;tokenize-error;After the string <code>&lt;!DOCTYPE </code>, the document type name must be specified.
no PUBLIC literal;tokenize-error;After the keyword <code>PUBLIC</code>, no oublic identifier is specified.
no refc;tokenize-error;Character reference must be closed by a <code>;</code> character.
no space before DOCTYPE name;tokenize-error;After the string <code>&lt;!DOCTYPE</code>, there must be at least a white space character before the document type name.
no space between attributes;tokenize-error;Attributes must be separeted by at least a white space character.
no SYSTEM literal;tokenize-error;After the keyword <code>SYSTEM</code>, no system identifier is specified.
pio;tokenize-error;Processing instruction (<code>&lt;?<var>...</var>&gt;</code>) is not allowed in HTML document.
string after DOCTYPE name;tokenize-error;There is a bogus string after the document type name.
string after PUBLIC;tokenize-error;There is a bogus string after the keyword <code>PUBLIC</code>.
string after PUBLIC literal;tokenize-error;There is a bogus string after the public identifier.
string after SYSTEM;tokenize-error;There is a bogus string after the keyword <code>SYSTEM</code>.
string after SYSTEM literal;tokenize-error;There is a bogus string after the system identifier.
unclosed attribute value;tokenize-error;Attribute value is not closed by a quotation mark.
unclosed comment;tokenize-error;Comment is not closed by a string <code>--&gt;</code>.
unclosed DOCTYPE;tokenize-error;The <code>DOCTYPE</code> is not closed by a <code>&gt;</code> character.
unclosed PUBLIC literal;tokenize-error;The public identifier literal is not closed by a quotation mark.
unclosed SYSTEM literal;tokenize-error;The system identifier literal is not closed by a quotation mark.
unclosed tag;tokenize-error;Tag is not closed by a <code>&gt;</code> character.
after body;parse-error;Start tag <code>&lt;<var>{text}</var>&gt;</code> is not allowed after the <code>body</code> is closed.
after body:/;parse-error;End tag <code>&lt;/<var>{text}</var>&gt;</code> is not allowed after the <code>body</code> is closed.
after body:#text;parse-error;Non‐white‐space characters are not allowed after the <code>body</code> is closed.
after frameset;parse-error;Start tag <code>&lt;<var>{text}</var>&gt;</code> is not allowed after the <code>frameset</code> is closed.
after frameset:/;parse-error;End tag <code>&lt;/<var>{text}</var>&gt;</code> is not allowed after the <code>frameset</code> is closed.
after frameset:#text;parse-error;Non‐white‐space characters are not allowed after the <code>frame</code> is closed.
after head;parse-error;The <code><var>{text}</var></code> element cannot be inserted between <code>head</code> and <code>body</code> elements.
after html;parse-error;Start tag <code>&lt;<var>{text}</var>&gt;</code> is not allowed after the <code>html</code> is closed.
after html:/;parse-error;End tag <code>&lt;/<var>{text}</var>&gt;</code> is not allowed after the <code>html</code> is closed.
after html:#text;parse-error;Non‐white‐space characters are not allowed after the <code>html</code> is closed.
image;parse-error;The <code>image</code> element is obsolete.
in a:a;parse-error;Anchor cannot be nested.
in body;parse-error;Start tag <code>&lt;<var>{text}</var>&gt;</code> is not allowed in the <code>body</code> element.
in body:#eof;parse-error;Some element is not closed before the end of file.
in button:button;parse-error;The <code>button</code> element cannot be nested.
in CDATA:#eof;parse-error;Element is not closed before the end of file.
in form:form;parse-error;Start tag <code>&lt;form&gt;</code> is not allowed in a <code>form</code> element.
in frameset;parse-error;Start tag <code>&lt;<var>{text}</var>&gt;</code> is not allowed in a <code>framset</code> element.
in frameset:/;parse-error;End tag <code>&lt;/<var>{text}</var>&gt;</code> is not allowed in a <code>frameset</code> element.
in frameset:#text;parse-error;Non‐white‐space characters are not allowed in a <code>frameset</code> element.
in head:head;parse-error;Start tag <code>&lt;head&gt;</code> is not allowed in the <code>head</code> element.
in html:#DOCTYPE;parse-error;A <code>DOCTYPE</code> appears after any element or data character has been seen.
in nobr:nobr;parse-error;The <code>nobr</code> element cannot be nested.
in noscript;parse-error;The <code><var>{text}</var></code> element is not allowed in a <code>noscript</code> element in the <code>head</code> element.
in noscript:/;parse-error;An end tag <code>&lt;/<var>{text}</var>&gt;</code> appers before the <code>noscript</code> element is closed.
in noscript:#eof;parse-error;A <code>noscript</code> element is not closed before the end of file.
in noscript:#text;parse-error;Non‐white‐space characters are not allowed in a <code>noscript</code> element in the <code>head</code> element.
in PCDATA:#eof;parse-error;Element is not closed before the end of file.
in select;parse-error;Start tag <code>&lt;<var>{text}</var>&gt;</code> is not allowed in a <code>select</code> element.
in select:/;parse-error;End tag <code>&lt;/<var>{text}</var>&gt;</code> is not allowed in a <code>select</code> element.
in table;parse-error;Start tag <code>&lt;<var>{text}</var>&gt;</code> is not allowed in a <code>table</code> element.
in table:/;parse-error;End tag <code>&lt;/<var>{text}</var>&gt;</code> is not allowed in a <code>table</code> element.
in table:#text;parse-error;Non‐white‐space character is not allowed within the <code>table</code> element, outside of the caption and cells.
isindex;parse-error;The <code>isindex</code> element is obsolete.
missing start tag:tr;parse-error;Start tag of <code>tr</code> element is missing.
no DOCTYPE;parse-error;This document does not start with a <code>DOCTYPE</code>.
not closed;parse-error;Element <code><var>{text}</var></code> is not closed.
not first start tag;parse-error;This <code>&lt;html&gt;</code> tag is not the first start tag.
not HTML5;parse-error;This document is written in an old version of HTML.
start tag not allowed;parse-error;Start tag <code>&lt;<var>{text}</var>&gt;</code> is not allowed here.
unmatched end tag;parse-error;Element <code><var>{text}</var></code> is not opened.
character not allowed;content-model-error;Data character is not allowed in this context.
child element missing;content-model-error;There must be a <code><var>$0</var></code> element as a child of this element.
child element missing:td|th;content-model-error;There must be a <code>td</code> or <code>th</code> element as a child of this element.
element not allowed;content-model-error;This element is not allowed in this context.
element not allowed:root;content-model-error;This element is not allowed as a root element.
ps element missing;content-model-error;There is no <code><var>$0</var></code> element before this element.
attribute missing;attribute-error;Required attribute <code><var>$0</var></code> is not specified.
attribute not allowed;attribute-error;Attribute <code><var>{local-name}</var></code> is not allowed for <code><var>{element-local-name}</var></code> element.
in HTML:xml:lang;attribute-error;The <code>xml:lang</code> attribute is not allowed in HTML document.
in XML:charset;attribute-error;The <code>charset</code> attribute is not allowed in XML document.
in XML:lang;attribute-error;The <code>lang</code> attribute is not allowed in XML document.
in XML:xmlns;attribute-error;The <code>xmlns</code> attribute in the <code>null</code> namespace is not allowed in XHTML document. The document is non-conforming.
w:charset:not registered;attribute-value-warning warning;Character encoding name <code><var>$0</var></code> is not registered.
w:charset:private;attribute-value-warning warning;<code><var>$0</var></code> is a private character encoding name.
m:charset:syntax error;attribute-value-error;The specified value is syntactically not a character encoding name.
enumerated:invalid;attribute-value-error;This attribute only allow a limited set of values and the specified value <code><var>{@}</var></code> is not one of them.
enumerated:invalid:http-equiv:content-type;attribute-value-error;Character encoding declaration syntax <code class="html bad example">&lt;meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=<var>charset-name</var>"&gt;</code> is obsolete.
duplicate ID;attribute-value-error;This identifier has already been assigned to another element.
link type:bad context;attribute-value-error;The link type <code><var>$0</var></code> cannot be specified for this element.
link type:non-conforming;attribute-value-error;The link type <code><var>$0</var></code> is non-conforming.
m:mismatched charset name;attribute-value-error;Character encoding name <code><var>$1</var></code> is different from document character encoding <code><var>$0</var></code>.
reserved browsing context name;attribute-value-error;Browsing context name <code><var>{@}</var></code> is reserved.
s:link type:proposed;attribute-value-warning should;Link type <code><var>$0</var></code> is proposed but not accepted yet; it <em>should not</em> be used until it has been accepted.
table:colspan creates column with no anchored cell;table-model-error;This <code>colspan</code> attribute results in creating a table column that does not contain any cell anchored to it.
table:no cell in last row;table-model-error;The table has no cell (<code>td</code> or <code>th</code>) in the last row.
table:rowspan extends table;table-model-error;This <code>rowspan</code> attribute results in creating a table row that does not contain any cell anchored to it.
s:IMT:obsolete subtype;should;<code><var>{@}</var></code>: An <em>obsolete</em> subtype is used.
s:IMT:private subtype;should;<code><var>{@}</var></code>: A private (<code>x-</code> or <code>x.</code>) subtype is used.
s:IMT:unregistered subtype;should;<code><var>{@}</var></code>: The subtype is not registered to IANA.
m:URI::syntax error;must;The specified value is syntactically not an IRI reference.
s:URI::dot-segment;should;A dot-segment (<code>.</code> or <code>..</code>) occurs in an absolute reference.
s:URI::empty path;should;This IRI does not end with a <code>/</code>.
s:URI::lowercase hexadecimal digit;should;A lowercase hexadecimal digit is used in percent-encoding.
s:URI::percent-encoded unreserved;should;An unreserved character is percent-encoded.
s:URI::uppercase scheme name;should;URI scheme name is in uppercase.
m:not manifest;must;This document is not a cache manifest.
i:status:cr:element;level-i;This element is in the <strong>call for implementation</strong> stage.
i:status:lc:element;level-i;This element is in the <strong>last call for comments</strong> stage.
i:status:wd:element;level-i;This element is documented in a <strong>working draft</strong>.
i:status:non-standard:element;level-i;This element is <strong>not part of any standard</strong> the conformance checker knows.
unsupported:element;unsupported;Conformance checking for element <code><var>{local-name}</var></code> is not supported; <em>it might or might not be conforming</em>.
unsupported:attribute;unsupported;Conformance checking for attribute <code><var>{local-name}</var></code> of element <code><var>{element-local-name}</var></code> is not supported; <em>it might or might not be conforming</em>.
unsupported:link type;unsupported;Link type <code><var>$0</var></code> is not standardized or registered at the time of the release of the conformance checker; <em>it is non-conforming unless it now has been registered</em>.
unsupported:event handler;unsupported;Conformance checking for event handler attribute is not supported; <em>it might or might not be conforming.</em>
unsupported:media query;unsupported;Conformance checking for media query is not supported; <em>it might or might not be conforming.</em>
unsupported:script;unsupported;Conformance checking for script language <code><var>$0</var></code> is not supported; <em>it might or might not be conforming.</em>
unsupported:style;unsupported;Conformance checking for style language <code><var>$0</var></code> is not supported; <em>it might or might not be conforming.</em>
WebHACC:Title;;WebHACC (β)
WebHACC:Heading;; <a href="../cc-about"><abbr title="Web ハイパーテキスト応用適合性検査器 (β)"><img alt="WebHACC" src="../icons/title"></abbr></a> 
Input;;入力
By URL;;URL で指定
By direct input;;直接入力
Options;;検査オプション
Check error page;;誤り頁を検査する
Content type;;内容型
Charset;;文字符号化
As specified;;指定通り
Japanese charsets;;日本語用文字符号化
European charsets;;欧米言語用文字符号化
Asian charsets;;アジア諸語用文字符号化
Unicode charsets;;Unicode 系文字符号化
Document source to check;;検査する文書のソース
Check;;検査
Setting innerHTML;;<code>innerHTML</code> に値を設定する HTML 要素
Information;;情報
HTTP Header;;<abbr lang="en" title="Hypertext Transfer Protocol">HTTP</abbr> 頭部
Parse Errors Section;;構文誤り
Parse Errors;;構文誤り
Document Source;;文書のソース
Source;;ソース
Tables Section;;表の構造
Tables;;表
Document Tree;;文書木
Tree;;木
Document;;文書
Document Structure;;文書構造
Structure;;構造
Reformatted Document Source;;再整形した文書のソース
Reformatted;;再整形
Structural Errors;;構造的誤り
Struct. Errors;;構造誤り
Transfer Errors;;転送誤り
Trans. Errors;;転送誤り
Result;;結果
manakaiCompatMode:quirks;;奇癖モード
manakaiCompatMode:limited quirks;;限定奇癖モード
manakaiCompatMode:no quirks;;無奇癖モード
manakaiIsHTML:1;;HTML 文書
manakaiIsHTML:0;;XML 文書
manakaiCharset;;<code lang="en">charset</code> 引数
inputEncoding;;入力に用いた文字符号化
xmlVersion;;XML <code lang="en">version</code>
xmlEncoding;;XML <code lang="en">encoding</code>
xmlStandalone;;XML <code lang="en">standalone</code>
... with BOM;; (<code class="charname" lang="en"><abbr title="BYTE ORDER MARK">BOM</abbr></code> つき)
URL;;<abbr title="統一資源所在子">URL</abbr>
URLs;;<abbr title="統一資源所在子">URL</abbr>
Container Node;;この文書を含む節点
Table Element;;表要素
Base URL;;基底 URL
Internet Media Type;;インターネット媒体型
Character Encoding;;文字符号化
Byte Length;;バイト長
Character Length;;文字長
... overridden;; (<i>上書き</i>)
... overridden, official type is #;; (<i>上書き</i>, 公式型は <code class="MIME" lang="en"><var>{text}</var></code>)
... sniffed;; (<i>探知結果</i>)
byte;;バイト
bytes;;バイト
character;;文字
characters;;文字
Line #;;<var>{text}</var> 行
column #;;<var>{text}</var> 列
Index #;;索引 #<var>{text}</var>
Unknown location;;位置不明
Table #;;表 #<var>{text}</var> の構造
Subdocument #;;部分文書 #<var>{text}</var>
Sub #;;部分 #<var>{text}</var>
...;;〜
Score;;得点
Subtotal;;小計
Total;;合計
Main document;;主文書
Subdocuments;;部分文書
Transfer L.;;<abbr title="\xE8\xBB\xA2送プロトコル">転送</abbr>
Encode L.;;<abbr title="文字符号化">符号</abbr>
Char L.;;<abbr title="符号化文字">文字</abbr>
Syntax L.;;構文
Structure L.;;構造
Semantics L.;;意味
N/A;;−
No error found.;;誤りは見つかりませんでした。
No transfer error found.;;転送プロトコルの頭部に誤りは見つかりませんでした。
No parse error found.;;構文解析中に誤りは見つかりませんでした。
No structural error found.;;構造上の誤りは見つかりませんでした。
This checker is work in progress.;; <p><strong>重要</strong>: この適合性検査サービスは<em>開発中</em>です。 この結果は<em>間違い</em>かもしれません。</p> 
Conformance is conforming;;この文書に適合性に関わる誤りは見つかりませんでした。
Conformance is should-error;;この文書は<strong>おそらく<em>不</em>適合</strong>ですが、 稀に適合している場合もあります。適合性検査器はこの文書が稀な場合に該当するかどうか判定できません。
Conformance is non-conforming;;この文書は<strong><em>不</em>適合</strong>です。
Conformance is uncertain;;適合性検査器はこの文書が適合するかどうか判定できませんでした。 この文書は適合性検査器が対応していない機能を使っています。 この文書は適合しているかもしれませんし、していないかもしれません。
Error level m;;<a href="../error-description#level-m"><em class="rfc2119" title="REQUIRED">必須</em>級の誤り</a>
Error level s;;<a href="../error-description#level-s"><em class="rfc2119" title="RECOMMENDED">推奨</em>級の誤り</a>
Error level w;;<a href="../error-description#level-w">警告</a>
Error level i;;<a href="../error-description#level-i">情報</a>
Error level u;;<a href="../error-description#level-u">未対応</a>