spec-ja/data/_notes.dat

日本語訳に関する話題 (一般)

誤訳等の報告は _bugs <http://suika.fam.cx/www/markup/html/html5/spec-ja/edit/_bugs>
までお願いします (訳文を直接修正されてもかまいません)。


* TODO

カタカナ語の末尾の長音は、原則として付ける形で統一する。

annotation script が動くようにする。 (現在動いていないのは cross site request になっているため。)

* 要検討

steps (複数形) の訳語を変えるべき? 算法 (algorithm と同じ)?

* 保留

仕様書更新通知が機能しない。 → 日本語訳の更新と原文の更新に最大1日のタイムラグがあるので、動いても意味がない。
1	日本語訳に関する話題 (一般)
2
3	誤訳等の報告は _bugs <http://suika.fam.cx/www/markup/html/html5/spec-ja/edit/_bugs>
4	までお願いします (訳文を直接修正されてもかまいません)。
5
6
7
8	* TODO
9
10	カタカナ語の末尾の長音は、原則として付ける形で統一する。
11
12	annotation script が動くようにする。 (現在動いていないのは cross site request になっているため。)
13
14	* 要検討
15
16	steps (複数形) の訳語を変えるべき? 算法 (algorithm と同じ)?
17
18	* 保留
19
20	仕様書更新通知が機能しない。 → 日本語訳の更新と原文の更新に最大1日のタイムラグがあるので、動いても意味がない。