Parent Directory
| 
Revision Log
by remote user 'guest'
| 1 | apache | 1.2 | #pattern |
| 2 | <span class=secno>* </span>Common infrastructure | ||
| 3 | #ja | ||
| 4 | apache | 1.3 | <span class=secno>$1 </span>共通基盤 |
| 5 | |||
| 6 | apache | 1.5 | #pattern |
| 7 | <span class=secno>* </span>Terminology | ||
| 8 | #ja | ||
| 9 | <span class=secno>$1 </span>用語 | ||
| 10 | |||
| 11 | #en | ||
| 12 | apache | 1.6 | This specification refers to both HTML and XML attributes and DOM |
| 13 | attributes, often in the same context. When it is not clear which is being | ||
| 14 | wakaba | 1.33 | referred to, they are referred to as <dfn id=content-attributes>content |
| 15 | apache | 1.6 | attributes</dfn> for HTML and XML attributes, and <dfn |
| 16 | id=dom-attributes>DOM attributes</dfn> for those from the DOM. Similarly, | ||
| 17 | the term "properties" is used for both ECMAScript object properties and | ||
| 18 | CSS properties. When these are ambiguous they are qualified as object | ||
| 19 | properties and CSS properties respectively. | ||
| 20 | #ja | ||
| 21 | apache | 1.15 | この仕様書では、よく、同じ文脈で HTML や XML の属性と DOM の属性の両方に言及します。 |
| 22 | いずれの属性を指しているのかが明確でない場合には、 | ||
| 23 | wakaba | 1.33 | HTML や XML の属性を<dfn id=content-attributes>内容属性</dfn>、 |
| 24 | apache | 1.15 | DOM の属性を <dfn |
| 25 | id=dom-attributes>DOM 属性</dfn>と呼びます。 | ||
| 26 | 同様に、用語「特性」は ECMAScript のオブジェクト特性と CSS の特性の両方に使います。 | ||
| 27 | いずれを指すか曖昧な場合には、それぞれオブジェクト特性や CSS 特性のように修飾して使います。 | ||
| 28 | apache | 1.6 | |
| 29 | #en | ||
| 30 | wakaba | 1.33 | The term <a href=#html-documents>HTML documents</a> is sometimes used in |
| 31 | contrast with <a href=#xml-documents>XML documents</a> to specifically | ||
| 32 | mean documents that were parsed using an <a href=#html-parser>HTML parser</a> | ||
| 33 | apache | 1.6 | (as opposed to using an XML parser or created purely through the DOM). |
| 34 | #ja | ||
| 35 | wakaba | 1.33 | 用語 <a href=#html-documents>HTML 文書</a>は時々 |
| 36 | <a href=#xml-documents>XML 文書</a>と対比させて使いますが、 | ||
| 37 | apache | 1.15 | (XML 構文解析器を使って構文解析されたものや純粋に DOM を使って作られたものに対して) |
| 38 | wakaba | 1.33 | <a href=#html-parser>HTML 構文解析器</a>を使って構文解析された文書を意味します。 |
| 39 | apache | 1.6 | |
| 40 | #en | ||
| 41 | Generally, when the specification states that a feature applies to HTML | ||
| 42 | or XHTML, it also includes the other. When a feature specifically only | ||
| 43 | applies to one of the two languages, it is called out by explicitly | ||
| 44 | stating that it does not apply to the other format, as in "for HTML, ... | ||
| 45 | (this does not apply to XHTML)". | ||
| 46 | #ja | ||
| 47 | apache | 1.15 | 一般に、この仕様書が HTML か XHTML に適用される機能を述べる時には、 |
| 48 | 他方についても含んでいます。ある機能がこの2つの言語のうちのいずれかにのみに特に適用される時は、 | ||
| 49 | それがわかるように、他方の書式には適用されないことを明記します。 | ||
| 50 | apache | 1.6 | |
| 51 | #en | ||
| 52 | This specification uses the term <em>document</em> to refer to any use | ||
| 53 | of HTML, ranging from short static documents to long essays or reports | ||
| 54 | with rich multimedia, as well as to fully-fledged interactive | ||
| 55 | applications. | ||
| 56 | #ja | ||
| 57 | apache | 1.15 | この仕様書では、短く静的な文書であっても豊かな多媒体を用いた長い随筆や報告書であっても、 |
| 58 | はたまた本格的な対話的アプリケーションであったとしても、 | ||
| 59 | あらゆる HTML の利用方法をも含めて、すべて用語<em>文書</em>によって表します。 | ||
| 60 | apache | 1.6 | |
| 61 | #en | ||
| 62 | apache | 1.5 | For simplicity, terms such as <em>shown</em>, <em>displayed</em>, and |
| 63 | <em>visible</em> might sometimes be used when referring to the way a | ||
| 64 | document is rendered to the user. These terms are not meant to imply a | ||
| 65 | visual medium; they must be considered to apply to other media in | ||
| 66 | equivalent ways. | ||
| 67 | #ja | ||
| 68 | apache | 1.15 | 簡単のため、文書が利用者に対してレンダリングされる方法に言及する時に<em>示す</em>、 |
| 69 | <em>表示する</em>、<em>可視</em>などの用語を使うことがあります。 | ||
| 70 | このような用語は特に視覚媒体を暗示しているわけではありません。 | ||
| 71 | 他の媒体であってもこれらの用語が等価な方法で適用されるものと考えなければ[[MUST:なりません]]。 | ||
| 72 | apache | 1.6 | |
| 73 | #en | ||
| 74 | Some of the algorithms in this specification, for historical reasons, | ||
| 75 | require the user agent to <dfn id=pause>pause</dfn> until some condition | ||
| 76 | has been met. While a user agent is paused, it must ensure that no scripts | ||
| 77 | execute (e.g. no event handlers, no timers, etc). User agents should | ||
| 78 | remain responsive to user input while paused, however, albeit without | ||
| 79 | letting the user interact with Web pages where that would involve invoking | ||
| 80 | any script. | ||
| 81 | #ja | ||
| 82 | apache | 1.15 | この仕様書にある算法のうちのいくつかは、歴史的な理由により、何らかの条件が満たされるまでの間、 |
| 83 | 利用者エージェントが<dfn id=pause>一時停止</dfn>することを要求しています。 | ||
| 84 | 利用者エージェントは、一時停止している間、スクリプト (事象取扱器やタイマーなど) | ||
| 85 | が実行されないようにしなければ[[MUST:なりません]]。 | ||
| 86 | しかし、一時停止中利用者エージェントは、 | ||
| 87 | スクリプトの呼び出しに関わってくるような Web 頁との対話を利用者にさせないでおきながらも、 | ||
| 88 | 利用者の入力に応答的であり続ける[[SHOULD:べきです]]。 | ||
| 89 | apache | 1.7 | |
| 90 | #en | ||
| 91 | To ease migration from HTML to XHTML, UAs conforming | ||
| 92 | to this specification will place elements in HTML in the | ||
| 93 | <code>http://www.w3.org/1999/xhtml</code> namespace, at least for the | ||
| 94 | wakaba | 1.33 | purposes of the DOM and CSS. The term "<dfn id=elements-in-the-html-namespace>elements in the |
| 95 | apache | 1.7 | HTML namespace</dfn>", or "<dfn id=html-elements>HTML elements</dfn>" for |
| 96 | short, when used in this specification, thus refers to both HTML and XHTML | ||
| 97 | elements. | ||
| 98 | #ja | ||
| 99 | apache | 1.15 | HTML から XHTML への移行を簡単にするために、 |
| 100 | この仕様書に適合する利用者エージェントは、 | ||
| 101 | apache |