spec-ja/data/urls.dat

#pattern
<span class=secno>* </span>URLs
#ja
<span class=secno>$1 </span>URL

#en
This specification defines the term <a href=#url>URL</a>, and defines
   various algorithms for dealing with URLs, because for historical reasons
   the rules defined by the URI and IRI specifications are not a complete
   description of what HTML user agents need to implement to be compatible
   with Web content.
#ja
この仕様書は、用語 <a href=#url>URL</a> を定義し、 URL
を処理する各種算法を定義します。というのは、歴史的理由により、 URI や IRI
の仕様書で定義されている規則は Web 内容との互換性のために HTML
利用者エージェントが実装する必要があるものの完全な説明となっていないからです。

#en
A <dfn id=url>URL</dfn> is a string used to identify a resource. <span
   id=urldoc>A <a href=#url>URL</a> is always associated with a
   <code>Document</code>, either explicitly when the URL is created or
   defined; or through a DOM node, in which case the associated
   <code>Document</code> is the node's <code>Document</code>; or through a
   script, in which case the associated <code>Document</code> is the script's
   <a href=#script-document-context>script document context</a>.</span>
#ja
<dfn id=url>URL</dfn> は資源を識別するために使われる文字列です。<span
   id=urldoc><a href=#url>URL</a> は常に <code>Document</code>
と関連付けられています。この関連付けは URL が作成されるか定義される時に明示的になされるか、
または DOM 節点を通じてなされる (この場合、関連付けられた <code>Document</code>
は節点の <code>Document</code> です。) か、スクリプトを通じてなされます
(この場合、関連付けられた <code>Document</code>
はスクリプトの<a href=#script-document-context>スクリプト文書文脈</a>です。)。</span>

#en
A <a href=#url>URL</a> is a <dfn id=valid-date-string>valid URL</dfn> if at least
   one of the following conditions holds:
#ja
<a href=#url>URL</a> は、次の条件の最低1つが満たされる場合、
<dfn id=valid-date-string>妥当な URL</dfn> です。

#en
The <a href=#url>URL</a> is a valid URI reference <a
     href=#refsRFC3986>[RFC3986]</a>.
#ja
<a href=#url>URL</a> は妥当な URI 参照 <a
     href=#refsRFC3986>[RFC3986]</a> である。

#en
The <a href=#url>URL</a> is a valid IRI reference and it has no
     query component. <a href=#refsRFC3987>[RFC3987]</a>
#ja
<a href=#url>URL</a> は妥当な IRI 参照であり、照会部品を持たない。 <a href=#refsRFC3987>[RFC3987]</a>

#en
The <a href=#url>URL</a> is a valid IRI reference and its query
     component contains no unescaped non-ASCII characters. <a
     href=#refsRFC3987>[RFC3987]</a>
#ja
<a href=#url>URL</a> は妥当な IRI 参照であり、照会部品は逃避されていない非
ASCII 文字を含まない。 <a
     href=#refsRFC3987>[RFC3987]</a>

#en
The <a href=#url>URL</a> is a valid IRI reference and the <a
     href=#character-reference-in-attribute-value-state title="document's character encoding">character
     encoding</a> of the URL's <code>Document</code> is UTF-8 or UTF-16. <a
     href=#refsRFC3987>[RFC3987]</a>
#ja
<a href=#url>URL</a> は妥当な IRI 参照であり、 URL の <code>Document</code> の<a
     href=#character-reference-in-attribute-value-state title="document's character encoding">文字符号化</a>は
UTF-8 か UTF-16 である。 <a
     href=#refsRFC3987>[RFC3987]</a>

#en
The term "URL" in this specification is used in a manner
   distinct from the precise technical meaning it is given in RFC 3986.
   Readers familiar with that RFC will find it easier to read <em>this</em>
   specification if they pretend the term "URL" as used herein is really
   called something else altogether.
#ja
この仕様書中の用語「URL」は、 RFC 3986 で与えられている正確な技術的な意味と異なった形で使われています。
RFC 3986 に精通した読者にとっては、ここでの用語「URL」が何か全く別の呼ばれ方をしたものであると思った方が<em>この</em>仕様書を読むのが楽になるでしょう。

#pattern
<span class=secno>* </span>Parsing URLs
#ja
<span class=secno>$1 </span>URL の構文解析

#en
To <dfn id=parse-a-utc-date-and-time-string>parse a URL</dfn> <var title="">url</var> into its
   component parts, the user agent must use the following steps:
#ja
利用者エージェントは、 <var title="">url</var> という 
<dfn id=parse-a-utc-date-and-time-string>URL を構文解析</dfn>して各部品部分に分ける際に、
次の段階を使わなければ[[MUST:なりません]]。

#en
Strip leading and trailing <a href=#space-character title="space
     character">space characters</a> from <var title="">url</var>.
#ja
<var title="">url</var> から先頭と末尾の<a href=#space-character title="space
     character">間隔文字</a>を除去します。

#en
Parse <var title="">url</var> in the manner defined by RFC 3986, with
     the following exceptions:
#ja
<var title="">url</var> を RFC 3986 で定義された方法で構文解析します。
ただし、次の例外に従います。

#en
Add all characters with codepoints less than or equal to U+0020 or
      greater than or equal to U+007F to the &lt;unreserved&gt; production.
#ja
符号位置が U+0020 以下の文字や U+007F 以上の文字をすべて &lt;unreserved&gt;
生成規則に追加します。

#en
Add the characters U+0022, U+003C, U+003E, U+005B .. U+005E, U+0060,
      and U+007B .. U+007D to the &lt;unreserved&gt; production. <!--
       0022 QUOTATION MARK
       003C LESS-THAN SIGN
       003E GREATER-THAN SIGN
       005B LEFT SQUARE BRACKET
       005C REVERSE SOLIDUS
       005D RIGHT SQUARE BRACKET
       005E CIRCUMFLEX ACCENT
       0060 GRAVE ACCENT
       007B LEFT CURLY BRACKET
       007C VERTICAL LINE
       007D RIGHT CURLY BRACKET
      -->
#ja
文字 U+0022、U+003C、U+003E、U+005B ～ U+005E、U+0060、
U+007B ～ U+007D を &lt;unreserved&gt; 生成規則に追加します。 <!--
       0022 QUOTATION MARK
       003C LESS-THAN SIGN
       003E GREATER-THAN SIGN
       005B LEFT SQUARE BRACKET
       005C REVERSE SOLIDUS
       005D RIGHT SQUARE BRACKET
       005E CIRCUMFLEX ACCENT
       0060 GRAVE ACCENT
       007B LEFT CURLY BRACKET
       007C VERTICAL LINE
       007D RIGHT CURLY BRACKET
      -->

#en
Add a single U+0025 PERCENT SIGN character as a second alternative
      way of matching the &lt;pct-encoded&gt; production, except when the
      &lt;pct-encoded&gt; is used in the &lt;reg-name&gt; production.
#ja
単一の U+0025 PERCENT SIGN 文字を &lt;pct-encoded&gt;
生成規則に一致する2つ目の方法として追加します。ただし、 &lt;pct-encoded&gt; 
が &lt;reg-name&gt; 生成規則で使われる時を除きます。

#en
Add the U+0023 NUMBER SIGN character to the characters allowed in
      the &lt;fragment&gt; production.
#ja
U+0023 NUMBER SIGN 文字を &lt;fragment&gt; 生成規則で認められる文字に追加します。

#en
If <var title="">url</var> doesn't match the &lt;URI-reference&gt;
     production, even after the above changes are made to the ABNF
     definitions, then parsing the URL fails with an error. <a
     href=#refsRFC3986>[RFC3986]</a>
#ja
ABNF 定義に前述の変更を加えた後であっても
<var title="">url</var> が &lt;URI-reference&gt; 生成規則に一致しない場合は、
URL の構文解析は誤りにより失敗とします。 <a
     href=#refsRFC3986>[RFC3986]</a>

#en
Otherwise, parsing <var title="">url</var> was successful; the
     components of the URL are substrings of <var title="">url</var> defined
     as follows:
#ja
そうでない場合、 <var title="">url</var> の構文解析は成功です。 URL
の部品は次の通り定義される <var title="">url</var> の各部分文字列です。

#en
The substring matched by the &lt;scheme&gt; production, if any.
#ja
&lt;scheme&gt; 生成規則に一致する部分文字列 (あれば)。

#en
The substring matched by the &lt;host&gt; production, if any.
#ja
&lt;host&gt; 生成規則に一致する部分文字列 (あれば)。

#en
The substring matched by the &lt;port&gt; production, if any.
#ja
&lt;port&gt; 生成規則に一致する部分文字列 (あれば)。

#en
If there is a &lt;scheme&gt; component and a &lt;port&gt; component
       and the port given by the &lt;port&gt; component is different than the
       default port defined for the protocol given by the &lt;scheme&gt;
       component, then &lt;hostport&gt; is the substring that starts with the
       substring matched by the &lt;host&gt; production and ends with the
       substring matched by the &lt;port&gt; production, and includes the
       colon in between the two. Otherwise, it is the same as the
       &lt;host&gt; component.
#ja
&lt;scheme&gt; 部品と &lt;port&gt; 部品があり、 &lt;port&gt;
部品により与えられるポートが &lt;scheme&gt; 部品により与えられるプロトコルに対して定義された既定のポートと異なる場合、
&lt;hostport&gt; は &lt;host&gt; 生成規則に一致する部分文字列で始まり、
&lt;port&gt; 生成規則に一致する部分文字列で終わり、両者の間のコロンを含む部分文字列です。
そうでない場合、 &lt;host&gt; 部品と同じです。

#en
The substring matched by one of the following productions, if one of
       them was matched:
#ja
次の生成規則のいずれかに一致する部分文字列 (いずれかが一致する場合)。

#en
The substring matched by the &lt;query&gt; production, if any.
#ja
&lt;query&gt; 生成規則に一致する部分文字列 (あれば)。

#en
The substring matched by the &lt;fragment&gt; production, if any.
#ja
&lt;fragment&gt; 生成規則に一致する部分文字列 (あれば)。

#pattern
<span class=secno>* </span>Resolving URLs
#ja
<span class=secno>$1 </span>URL の解決

#en
Relative URLs are resolved relative to a base URL. The <dfn
   id=base-url>base URL</dfn> of a <a href=#url>URL</a> is the <a
   href=#absolute-url>absolute URL</a> obtained as follows:
#ja
相対 URL は基底 URL に対して相対的に解決されます。 <a href=#url>URL</a> の<dfn
   id=base-url>基底 URL</dfn>は、次のようにして得られる<a
   href=#absolute-url>絶対 URL</a> です。

#en
If the URL to be resolved was passed to an API
#ja
解決する URL が API に渡された場合

#en
The base URL is the <a href=#document-base-url>document base URL</a> of the
     script's <a href=#script-document-context>script document context</a>.
#ja
基底 URL は、そのスクリプトの<a href=#script-document-context>スクリプト文書文脈</a>の<a href=#document-base-url>文書基底 URL</a>
です。

#en
If the URL to be resolved is from the value of a content attribute
#ja
解決する URL が内容属性の値に由来する場合

#en
The base URL is the <i>base URI of the element</i> that the attribute
     is on, as defined by the XML Base specification, with <i>the base URI of
     the document entity</i> being defined as the <a
     href=#document-base-url>document base URL</a> of the <code>Document</code>
     that owns the element.
#ja
基底 URL は、 XML 基底仕様書によって定義される、その属性の属する<i>要素の基底 URI</i>
です。ここで、<i>文書実体の基底 URI</i> は、その要素を所有する <code>Document</code>
の<a
     href=#document-base-url>文書基底 URL</a>
として定義されます。

#en
For the purposes of the XML Base specification, user agents must act
     as if all <code>Document</code> objects represented XML documents.
#ja
利用者エージェントは、 XML 基底仕様書の範囲に関しては、すべての 
<code>Document</code> オブジェクトが XML 文書を表現するかのように作用しなければ[[MUST:なりません]]。

#en
It is possible for <code title=attr-xml-base><a
     href=#the-xml:base-attribute-(xml-only)>xml:base</a></code> attributes to be present even in
     HTML fragments, as such attributes can be added dynamically using
     script. (Such scripts would not be conforming, however, as <code
     title=attr-xml-base><a href=#the-xml:base-attribute-(xml-only)>xml:base</a></code> attributes
     are not allowed in <a href=#html-documents>HTML documents</a>.)
#ja
<code title=attr-xml-base><a
     href=#the-xml:base-attribute-(xml-only)>xml:base</a></code> 属性は、 HTML
素片中であっても出現することがあります。なぜなら、スクリプトを作って動的にこの属性を追加することができるからです。
(しかし、 <code
     title=attr-xml-base><a href=#the-xml:base-attribute-(xml-only)>xml:base</a></code> 
属性は <a href=#html-documents>HTML 文書</a>中では認められていないので、
そのようなスクリプトは適合しません。)

#en
If the URL to be resolved was found in an offline application cache
    manifest
#ja
解決する URL がオフライン・アプリケーション・キャッシュ・マニフェスト中に現れた場合

#en
The base URL is the URL of the <a href=#application-cache>application
     cache</a> <a href=#concept-appcache-manifest
     title=concept-appcache-manifest>manifest</a>.
#ja
基底 URL は、 <a href=#application-cache>アプリケーション・キャッシュ</a>・<a href=#concept-appcache-manifest
     title=concept-appcache-manifest>マニフェスト</a>の URL
です。

#en
The <dfn id=document-base-url>document base URL</dfn> of a <code>Document</code>
   is the <a href=#absolute-url>absolute URL</a> obtained by running these
   steps:
#ja
<code>Document</code> の<dfn id=document-base-url>文書基底 URL</dfn>
は、次の段階を走らせて得られる<a href=#absolute-url>絶対 URL</a>
です。

#en
If there is no <code><a href=#the-base-element>base</a></code> element that is
     both a child of <a href=#the-head-element-0>the <code>head</code> element</a>
     and has an <code title=attr-base-href><a href=#attr-base-href>href</a></code>
     attribute, then the <a href=#document-base-url>document base URL</a> is
     <span>the document's address</span><!-- XXXDOCURL -->.
#ja
<a href=#the-head-element-0>文書 <code>head</code> 要素</a>の子供であり、かつ
<code title=attr-base-href><a href=#attr-base-href>href</a></code>
属性を持つ <code><a href=#the-base-element>base</a></code> 要素がない場合、
<a href=#document-base-url>文書基底 URL</a> は<span>文書の番地</span><!-- XXXDOCURL -->です。

#en
Otherwise, let <var title="">url</var> be the value of the <code
     title=attr-base-href><a href=#attr-base-href>href</a></code> attribute of the
     first such element.
#ja
そうでない場合、 <var title="">url</var> をそのような最初の要素の <code
     title=attr-base-href><a href=#attr-base-href>href</a></code> 属性の値とします。

#en
<a href=#resolve-a-url title="resolve a URL">Resolve</a> the <var
     title="">url</var> URL, using <span>the document's
     address</span><!-- XXXDOCURL --> as the <a href=#base-url>base URL</a>
     (thus, the <code><a href=#the-base-element>base</a></code> <code
     title=attr-base-href><a href=#attr-base-href>href</a></code> attribute isn't
     affect by <code title=attr-xml-base><a
     href=#the-xml:base-attribute-(xml-only)>xml:base</a></code> attributes).
#ja
<var
     title="">url</var> URL を、<span>文書の番地</span><!-- XXXDOCURL -->を<a href=#base-url>基底
URL</a> として<a href=#resolve-a-url title="resolve a URL">解決</a>します
(ですので、 <code><a href=#the-base-element>base</a></code> <code
     title=attr-base-href><a href=#attr-base-href>href</a></code>
属性は <code title=attr-xml-base><a
     href=#the-xml:base-attribute-(xml-only)>xml:base</a></code> 属性に影響されません)。

#en
The <a href=#document-base-url>document base URL</a> is the result of the
     previous step if it was successful; otherwise it is <span>the document's
     address</span><!-- XXXDOCURL -->.
#ja
<a href=#document-base-url>文書基底 URL</a> は前の段階が成功した場合にはその結果、
そうでない場合には<span>文書の番地</span><!-- XXXDOCURL -->です。

#en
To <dfn id=resolve-a-url>resolve a URL</dfn> to an <a
   href=#absolute-url>absolute URL</a> the user agent must use the following
   steps. Resolving a URL can result in an error, in which case the URL is
   not resolvable.
#ja
利用者エージェントは、<dfn id=resolve-a-url>URL を解決</dfn>して<a
   href=#absolute-url>絶対 URL</a> にするために次の段階を使わなければ[[MUST:なりません]]。
URL の解決は誤りに終わるかもしれませんが、その場合 URL は解決可能ではありません。

#en
Let <var title="">url</var> be the <a href=#url>URL</a> being
     resolved.
#ja
<var title="">url</var> を、解決する <a href=#url>URL</a> とします。

#en
Let <var title="">document</var> be the <code>Document</code> <a
     href=#urldoc>associated with</a> <var title="">url</var>.
#ja
<var title="">document</var> を、<var title="">url</var>
と<a
     href=#urldoc>関連付けられている</a> <code>Document</code>
とします。

#en
Let <var title="">encoding</var> be the <a href=#character-reference-in-attribute-value-state
     title="document's character encoding">character encoding</a> of <var
     title="">document</var>.
#ja
<var title="">encoding</var> を、 <var
     title="">document</var> の<a href=#character-reference-in-attribute-value-state
     title="document's character encoding">文字符号化</a>とします。

#en
If <var title="">encoding</var> is UTF-16, then change it to UTF-8.
#ja
<var title="">encoding</var> が UTF-16 の場合、これを UTF-8
に変更します。

#en
Let <var title="">base</var> be the <a href=#base-url>base URL</a> for
     <var title="">url</var>. (This is an <a href=#absolute-url>absolute
     URL</a>.)
#ja
<var title="">base</var> を、 <var title="">url</var> の<a href=#base-url>基底
URL</a> とします。 (これは<a href=#absolute-url>絶対
     URL</a> です。)

#en
<a href=#parse-a-utc-date-and-time-string title="parse a URL">Parse</a> <var
     title="">url</var> into its component parts.
#ja
<var
     title="">url</var> を各部分部品に<a href=#parse-a-utc-date-and-time-string title="parse a URL">構文解析</a>します。

#en
If parsing <var title="">url</var> resulted in a <a href=#url-host
     title=url-host>&lt;host&gt;</a> component, then replace the matching
     subtring of <var title="">url</var> with the string that results from
     expanding any sequences of percent-encoded octets in that component that
     are valid UTF-8 sequences into Unicode characters as defined by UTF-8.
#ja
<var title="">url</var> の構文解析の結果 <a href=#url-host
     title=url-host>&lt;host&gt;</a> 部品が得られた場合、 <var title="">url</var>
中のそれに一致した部分文字列を、その部品中で百分率符号化されたオクテット列であって妥当な
UTF-8 列である部分を UTF-8 で定義されているようにして Unicode
文字に置き換えた文字列によって置き換えます。

#en
If any percent-encoded octets in that component are not valid UTF-8
     sequences, then return an error and abort these steps.
#ja
この部品中の百分率符号化されたオクテットが妥当な UTF-8 列でない場合は、
誤りを返し、これらの段階を停止します。

#en
Apply the IDNA ToASCII algorithm to the matching substring, with both
     the AllowUnassigned and UseSTD3ASCIIRules flags set. Replace the
     matching substring with the result of the ToASCII algorithm.
#ja
IDNA ToASCII 算法を、 AllowUnassigned 旗と UseSTD3ASCIIRules 
旗の両方を設定した上で、一致した部分文字列に適用します。一致した部分文字列を、
ToASCII 算法の結果により置き換えます。

#en
If ToASCII fails to convert one of the components of the string, e.g.
     because it is too long or because it contains invalid characters, then
     return an error and abort these steps. <a
     href=#refsRFC3490>[RFC3490]</a>
#ja
ToASCIIが文字列の部品のいずれかの変換に失敗した場合 (例えば部品が長すぎる場合や非妥当な文字を含む場合)、
誤りを返し、これらの段階を停止します。 
<a
     href=#refsRFC3490>[RFC3490]</a>

#en
If parsing <var title="">url</var> resulted in a <a href=#url-path
     title=url-path>&lt;path&gt;</a> component, then replace the matching
     substring of <var title="">url</var> with the string that results from
     applying the following steps to each character other than U+0025 PERCENT
     SIGN (%) that doesn't match the original &lt;path&gt; production defined
     in RFC 3986:
#ja
<var title="">url</var> の構文解析の結果 <a href=#url-path
     title=url-path>&lt;path&gt;</a> 部品が得られた場合、 <var title="">url</var>
の一致した部分文字列を、 RFC 3986 で定義されている元々の &lt;path&gt;
生成規則に一致しない U+0025 PERCENT
     SIGN (%) 以外の文字それぞれに次の段階を適用した結果の文字列により置き換えます。

#en
Encode the character into a sequence of octets as defined by UTF-8.
#ja
文字を、 UTF-8 で定義されているようにしてオクテット列に符号化します。

#en
Encode the character into a sequence of octets as defined by the encoding
<var title="">encoding</var>.
#ja
文字を、符号化 <var title="">encoding</var> で定義されているようにしてオクテット列に符号化します。

#en
Replace the character with the percent-encoded form of those octets.
      <a href=#refsRFC3986>[RFC3986]</a>
#ja
文字を、そのオクテット列の百分率符号化した形で置き換えます。
      <a href=#refsRFC3986>[RFC3986]</a>

#en
For instance if <var title="">url</var> was "<code
      title="">//example.com/a^b&#x263a;c%FFd%z/?e</code>", then the <a
      href=#url-path title=url-path>&lt;path&gt;</a> component's substring
      would be "<code title="">/a^b&#x263a;c%FFd%z/</code>" and the two
      characters that would have to be escaped would be "<code
      title="">^</code>" and "<code title="">&#x263a;</code>". The result
      after this step was applied would therefore be that <var
      title="">url</var> now had the value "<code
      title="">//example.com/a%5Eb%E2%98%BAc%FFd%z/?e</code>".
#ja
例えば、 <var title="">url</var> が「<code
      title="">//example.com/a^b&#x263a;c%FFd%z/?e</code>」である場合、 <a
      href=#url-path title=url-path>&lt;path&gt;</a>
部品の部分文字列は「<code title="">/a^b&#x263a;c%FFd%z/</code>」で、
逃避されなければならない2つの文字は「<code
      title="">^</code>」と「<code title="">&#x263a;</code>」です。
従って、この段階を適用した結果、<var
      title="">url</var> は「<code
      title="">//example.com/a%5Eb%E2%98%BAc%FFd%z/?e</code>」となります。

#en
If parsing <var title="">url</var> resulted in a <a href=#url-query
     title=url-query>&lt;query&gt;</a> component, then replace the matching
     substring of <var title="">url</var> with the string that results from
     applying the following steps to each character other than U+0025 PERCENT
     SIGN (%) that doesn't match the original &lt;query&gt; production
     defined in RFC 3986:
#ja
<var title="">url</var> の構文解析の結果 <a href=#url-query
     title=url-query>&lt;query&gt;</a> 部品が得られた場合、 <var title="">url</var>
の一致した部分文字列を、 RFC 3986 で定義されている元々の &lt;path&gt;
生成規則に一致しない U+0025 PERCENT
     SIGN (%) 以外の文字それぞれに次の段階を適用した結果の文字列により置き換えます。

#en
If the character in question cannot be expressed in the encoding
      <var title="">encoding</var>, then replace it with a single 0x3F octet
      (an ASCII question mark) and skip the remaining substeps for this
      character.
#ja
当該文字が符号化 <var title="">encoding</var> で表現できない場合、
これを単一の 0x3F オクテット (ASCII 疑問符) で置き換え、
この文字についての残りの部分段階を飛ばします。

#en
Apply the algorithm described in RFC 3986 section 5.2 Relative
     Resolution, using <var title="">url</var> as the potentially relative
     URI reference (<var title="">R</var>), and <var title="">base</var> as
     the base URI (<var title="">Base</var>). <a
     href=#refsRFC3986>[RFC3986]</a>
#ja
RFC 3986 5.2 節 相対解決で説明されている算法を適用します。ここで、 <var title="">url</var>
を潜在的相対 URI 参照 (<var title="">R</var>)、
<var title="">base</var> を基底 URI (<var title="">Base</var>)
とします。 <a
     href=#refsRFC3986>[RFC3986]</a>

#en
Apply any relevant conformance criteria of RFC 3986 and RFC 3987,
     returning an error and aborting these steps if appropriate. <a
     href=#refsRFC3986>[RFC3986]</a> <a href=#refsRFC3987>[RFC3987]</a>
#ja
RFC 3986 と RFC 3987 の関係する適合性基準を適用し、
適切であれば、誤りを返し、これらの段階を停止します。 <a
     href=#refsRFC3986>[RFC3986]</a> <a href=#refsRFC3987>[RFC3987]</a>

#en
For instance, if an absolute URI that would be returned
     by the above algorithm violates the restrictions specific to its scheme,
     e.g. a <code title="">data:</code> URI using the "<code
     title="">//</code>" server-based naming authority syntax, then user
     agents are to treat this as an error instead.<!-- RFC
    3986, 3.1 Scheme -->
#ja
例えば、前述の算法で返される絶対 URI がその scheme に特有の制限に違反している場合、
具体例としては <code title="">data:</code> URI が「<code
     title="">//</code>」鯖型命名局構文を使っている場合、
利用者エージェントは代わりにこれを誤りとして扱うことになります。<!-- RFC
    3986, 3.1 Scheme -->

#en
Let <var title="">result</var> be the target URI (<var
     title="">T</var>) returned by the Relative Resolution algorithm.
#ja
<var title="">result</var> を、相対解決算法で返される対象 URI (<var
     title="">T</var>) とします。

#en
If <var title="">result</var> uses a scheme with a server-based naming
     authority, replace all U+005C REVERSE SOLIDUS (\) characters in <var
     title="">result</var> with U+002F SOLIDUS (/) characters.
#ja
<var title="">result</var> が鯖型命名局の scheme を使っている場合、 <var
     title="">result</var> 中のすべての U+005C REVERSE SOLIDUS (\) 
文字を U+002F SOLIDUS (/) 文字に置き換えます。

#en
A <a href=#url>URL</a> is an <dfn id=absolute-url>absolute URL</dfn> if <a
   href=#resolve-a-url title="resolve a URL">resolving</a> it results in the same
   URL without an error.
#ja
<a href=#url>URL</a> は、これを<a
   href=#resolve-a-url title="resolve a URL">解決</a>しても誤りとならずに同じ URL
が得られる場合、<dfn id=absolute-url>絶対 URL</dfn> です。

#pattern
<span class=secno>* </span>Dynamic changes to base URLs
#ja
<span class=secno>$1 </span>基底 URL に対する動的な変更

#en
When an <code title=attr-xml-base><a href=#the-xml:base-attribute-(xml-only)>xml:base</a></code>
   attribute changes, the attribute's element, and all descendant elements,
   are <a href=#affected-by-a-base-url-change>affected by a base URL change</a>.
#ja
<code title=attr-xml-base><a href=#the-xml:base-attribute-(xml-only)>xml:base</a></code>
属性が変化した時、その属性の要素と、すべての子孫要素は、
<a href=#affected-by-a-base-url-change>基底 URL の変更に影響されます</a>。

#en
When a document's <a href=#document-base-url>document base URL</a> changes,
   all elements in that document are <a href=#affected-by-a-base-url-change>affected by a base
   URL change</a>.
#ja
文書の<a href=#document-base-url>文書基底 URL</a> が変化した時、
文書中のすべての要素は<a href=#affected-by-a-base-url-change>基底 URL の変更に影響されます</a>。

#en
When an element is moved from one document to another, if the two
   documents have different <a href=#document-base-url title="document base
   URL">base URLs</a>, then that element and all its descendants are <a
   href=#affected-by-a-base-url-change>affected by a base URL change</a>.
#ja
要素がある文書から別の文書へと移動された時、
2つの文書が異なる<a href=#document-base-url title="document base
   URL">基底 URL</a> を持つ場合、
その要素とすべての子孫は<a
   href=#affected-by-a-base-url-change>基底 URL の変更に影響されます</a>。

#en
When an element is <dfn id=affected-by-a-base-url-change>affected by a base URL change</dfn>,
   it must act as described in the following list:
#ja
要素が<dfn id=affected-by-a-base-url-change>基底 URL の変更に影響される</dfn>時、
次の並びで説明するように作用しなければ[[MUST:なりません]]。

#en
If the element is a <a href=#hyperlink title=hyperlink>hyperlink
    element</a>
#ja
要素が<a href=#hyperlink title=hyperlink>ハイパーリンク要素</a>である場合

#en
If the <a href=#absolute-url>absolute URL</a> identified by the
     hyperlink is being shown to the user, or if any data derived from that
     URL is affecting the display, then the <code
     title=attr-hyperlink-href><a href=#attr-hyperlink-href>href</a></code> attribute
     should be <a href=#resolve-a-url title="resolve a url">reresolved</a> and
     the UI updated appropriately.
#ja
当該ハイパーリンクにより識別される<a href=#absolute-url>絶対 URL</a>
が利用者に示される場合に、あるいはその URL に由来する何らかのデータが表示に影響する場合に、 <code
     title=attr-hyperlink-href><a href=#attr-hyperlink-href>href</a></code>
属性は<a href=#resolve-a-url title="resolve a url">再解決</a>され、
利用者界面は適切に更新される[[SHOULD:べきです]]。

#en
For example, the CSS <code title="">:link</code>/<code
     title="">:visited</code> pseudo-classes might have been affected.
#ja
例えば、 CSS <code title="">:link</code>/<code
     title="">:visited</code>
擬似クラスが影響を受けるかもしれません。

#en
If the hyperlink has a <code title=attr-hyperlink-ping><a
     href=#ping>ping</a></code> attribute and its <a href=#absolute-url
     title="absolute URL">absolute URL(s)</a> are being shown to the user,
     then the <code title=attr-hyperlink-ping><a href=#ping>ping</a></code>
     attribute's tokens should be <a href=#resolve-a-url title="resolve a
     url">reresolved</a> and the UI updated appropriately.
#ja
ハイパーリンクが <code title=attr-hyperlink-ping><a
     href=#ping>ping</a></code> 属性を持ち、その<a href=#absolute-url
     title="absolute URL">絶対 URL (群)</a> が利用者に示される場合に、
<code title=attr-hyperlink-ping><a href=#ping>ping</a></code>
属性の字句は<a href=#resolve-a-url title="resolve a url">再解決</a>され、
利用者界面は適切に更新される[[SHOULD:べきです]]。

#en
If the element is a <code><a href=#the-blockquote-element>blockquote</a></code>,
    <code><a href=#the-q-element>q</a></code>, <code><a href=#the-ins-element>ins</a></code>, or
    <code><a href=#the-del-element>del</a></code> element with a <code
    title="">cite</code> attribute
#ja
要素が <code><a href=#the-blockquote-element>blockquote</a></code>、
    <code><a href=#the-q-element>q</a></code>、<code><a href=#the-ins-element>ins</a></code>、
    <code><a href=#the-del-element>del</a></code> のいずれかの要素であって、 <code
    title="">cite</code> 属性を持つ場合

#en
If the <a href=#absolute-url>absolute URL</a> identified by the <code
     title="">cite</code> attribute is being shown to the user, or if any
     data derived from that URL is affecting the display, then the it should
     be <a href=#resolve-a-url title="resolve a url">reresolved</a> and the UI
     updated appropriately.
#ja
<code
     title="">cite</code> 属性により識別される<a href=#absolute-url>絶対 URL</a>
が利用者に示される場合に、あるいはその URL に由来する何らかのデータが表示に影響する場合に、 
<a href=#resolve-a-url title="resolve a url">再解決</a>され、
利用者界面は適切に更新される[[SHOULD:べきです]]。

#en
The element is not directly affected.
#ja
要素は直接影響されません。

#en
Changing the base URL doesn't affect the image displayed
     by <code><a href=#the-img-element>img</a></code> elements, although subsequent
     accesses of the <code title=dom-img-src><a href=#dom-script-src>src</a></code>
     DOM attribute from script will return a new <a href=#absolute-url>absolute
     URL</a> that might no longer correspond to the image being shown.
#ja
基底 URL を変更しても <code><a href=#the-img-element>img</a></code> 要素が表示する画像には影響しません。
ただし、以後スクリプトから <code title=dom-img-src><a href=#dom-script-src>src</a></code>
属性にアクセスすると表示中の画像とは対応しなくなった新しい<a href=#absolute-url>絶対
     URL</a> が返されるようになります。

#pattern
<span class=secno>* </span>Interfaces for URL
   manipulation
#ja
<span class=secno>$1 </span>URL 操作用界面

#en
An interface that has a complement of <dfn id=url-decomposition-attributes>URL
   decomposition attributes</dfn> will have seven attributes with the
   following definitions:
#ja
<dfn id=url-decomposition-attributes>URL 分解属性</dfn>を持つ界面は、
次の定義による7つの属性を持ちます。

#en
The attributes defined to be URL decomposition attributes must act as
   described for the attributes with the same corresponding names in this
   section.
#ja
URL 分解属性として定義される属性は、この節の中の同じ対応する名前の属性について説明されているように作用しなければ[[MUST:なりません]]。

#en
In addition, an interface with a complement of URL decomposition
   attributes will define an <dfn id=concept-uda-input
   title=concept-uda-input>input</dfn>, which is a <a href=#url>URL</a>
   that the attributes act on, and a <dfn id=common-algorithms
   title=concept-uda-setter>common setter action</dfn>, which is a set of
   steps invoked when any of the attributes' setters are invoked.
#ja
加えて、 URL 分解属性を実装する界面は<dfn id=concept-uda-input
   title=concept-uda-input>入力</dfn>と<dfn id=common-algorithms
   title=concept-uda-setter>共通設定器作用</dfn>を定義しますが、
前者はこれは属性が作用する対象の <a href=#url>URL</a> で、 
後者はいずれかの属性の設定器が呼び出された時に呼び出される段階の集合です。

#en
The seven URL decomposition attributes have similar requirements.
#ja
7つの URL 分解属性は似た要件を持ちます。

#en
On getting, if the <a href=#concept-uda-input title=concept-uda-input>input</a>
   fulfills the condition given in the "getter condition" column
   corresponding to the attribute in the table below, the user agent must
   return the part of the <a href=#concept-uda-input title=concept-uda-input>input</a>
   URL given in the "component" column, with any prefixes specified in the
   "prefix" column appropriately added to the start of the string and any
   suffixes specified in the "suffix" column appropriately added to the end
   of the string. Otherwise, the attribute must return the empty string.
#ja
取得時、利用者エージェントは、
<a href=#concept-uda-input title=concept-uda-input>入力</a>が後述の表の該当属性に対応する「取得器条件」の列に与えられた条件を満たす場合、
「部品」の列で与えられる<a href=#concept-uda-input title=concept-uda-input>入力</a> URL
の一部分を、「接頭辞」の列で指定された接頭辞をその文字列のはじめに適切に追加し、
「接尾辞」の列で指定された接尾辞をその文字列の終わりに適切に追加した上で、
返さなければ[[MUST:なりません]]。
そうでない場合、属性は空文字列を返さなければ[[MUST:なりません]]。

#en
On setting, the new value must first be mutated as described by the
   "setter preprocessor" column, then mutated by %-escaping any characters in
   the new value that are not valid in the relevant component as given by the
   "component" column. Then, if the resulting new value fulfills the
   condition given in the "setter condition" column, the user agent must make
   a new string <var title="">output</var> by replacing the component of the
   URL given by the "component" column in the <a href=#concept-uda-input
   title=concept-uda-input>input</a> URL with the new value; otherwise, the
   user agent must let <var title="">output</var> be equal to the <a
   href=#concept-uda-input title=concept-uda-input>input</a>. Finally, the user agent
   must invoke the <a href=#common-algorithms title=concept-uda-setter>common setter
   action</a> with the value of <var title="">output</var>.
#ja
設定時、新しい値はまず「設定器前処理器」の列で説明されるように変異し、
次に新しい値の中の文字で「部品」の列で与えられる関係する部品において妥当でないものをすべて
%逃避により変異しなければ[[MUST:なりません]]。その後、
変異結果の新しい値が「設定器条件」の列に与えられた条件を満たす場合、利用者エージェントは、
<a href=#concept-uda-input
   title=concept-uda-input>入力</a> URL 中の、
「部品」の列で与えられる URL 中の部品を、
新しい値によって置き換えた新しい文字列 <var title="">output</var>
を作らなければ[[MUST:なりません]]。
そうでない場合、利用者エージェントは、 <var title="">output</var>
を<a
   href=#concept-uda-input title=concept-uda-input>入力</a>と等しくしなければ[[MUST:なりません]]。
最後に、利用者エージェントは、値 <var title="">output</var> により<a href=#common-algorithms title=concept-uda-setter>共通設定器作用</a>を呼び出さなければ[[MUST:なりません]]。

#en
When replacing a component in the URL, if the component is part of an
   optional group in the URL syntax consisting of a character followed by the
   component, the component (including its prefix character) must be included
   even if the new value is the empty string.
#ja
URL 中の部品を置き換える時、その部品が URL 構文中で1文字の後にその部品が続くような任意選択の群の一部である場合には、
その部品 (と接頭辞文字) は、新しい値が空文字列であっても含めなければ[[MUST:なりません]]。

#en
The previous paragraph applies in particular to the "<code
   title="">:</code>" before a &lt;port> component, the "<code
   title="">?</code>" before a &lt;query> component, and the "<code
   title="">#</code>" before a &lt;fragment> component.
#ja
前の段落は、特に &lt;port> 部品の前の「<code
   title="">:</code>」、 &lt;query> 部品の前の「<code
   title="">?</code>」、 &lt;fragment> 部品の前の「<code
   title="">#</code>」に適用されます。

#en
For the purposes of the above definitions, URLs must be parsed using the
   <a href=#parse-a-utc-date-and-time-string title="parse a URL">URL parsing rules</a> defined in
   this specification.
#ja
先の定義に関しては、 URL はこの仕様書で定義する
<a href=#parse-a-utc-date-and-time-string title="parse a URL">URL 構文解析規則</a>を使って構文解析されなければ[[MUST:なりません]]。

#en
Attribute
#ja
属性

#en
Component
#ja
部品

#en
Getter Condition
#ja
取得器条件

#en
Prefix
#ja
接頭辞

#en
Suffix
#ja
接尾辞

#en
Setter Preprocessor
#ja
設定器前処理器

#en
Setter Condition
#ja
設定器条件

#en
Remove all trailing U+003A COLON ("<code title="">:</code>")
      characters
#ja
末尾のすべての U+003A COLON ("<code title="">:</code>") 文字を削除

#en
The new value is not the empty string
#ja
新しい値は空文字列ではない

#en
<a href=#concept-uda-input title=concept-uda-input>input</a> is hierarchical
      and uses a server-based naming authority
#ja
<a href=#concept-uda-input title=concept-uda-input>入力</a>は階層的で、
鯖型命名局を使っている

#en
Remove all leading U+002F SOLIDUS ("<code title="">/</code>")
      characters
#ja
先頭のすべての U+002F SOLIDUS ("<code title="">/</code>") 文字を削除

#en
<a href=#concept-uda-input title=concept-uda-input>input</a> is hierarchical,
      uses a server-based naming authority, and contained a <a
      href=#url-port title=url-port>&lt;port&gt;</a> component (possibly an
      empty one)
#ja
<a href=#concept-uda-input title=concept-uda-input>入力</a>は階層的で、
鯖型命名局を使っており、 
<a
      href=#url-port title=url-port>&lt;port&gt;</a>
部品を (空であったとしても) 含んでいる

#en
Remove any characters in the new value that are not in the range
      U+0030 DIGIT ZERO .. U+0039 DIGIT NINE. If the resulting string is
      empty, set it to a single U+0030 DIGIT ZERO character ('0').
#ja
新しい値の中の範囲 U+0030 DIGIT ZERO ～ U+0039 DIGIT NINE 以外の文字をすべて削除。
その結果の文字列が空の場合、単一の U+0030 DIGIT ZERO character ('0'
に設定。

#en
<a href=#concept-uda-input title=concept-uda-input>input</a> is hierarchical
#ja
<a href=#concept-uda-input title=concept-uda-input>入力</a>が階層的

#en
If it has no leading U+002F SOLIDUS ("<code title="">/</code>")
      character, prepend a U+002F SOLIDUS ("<code title="">/</code>")
      character to the new value
#ja
先頭が U+002F SOLIDUS ("<code title="">/</code>") 文字ではない場合、
新しい値の前に U+002F SOLIDUS ("<code title="">/</code>")
文字を追加

#en
<a href=#concept-uda-input title=concept-uda-input>input</a> is hierarchical,
      and contained a <a href=#url-query title=url-query>&lt;query&gt;</a>
      component (possibly an empty one)
#ja
<a href=#concept-uda-input title=concept-uda-input>入力</a>は階層的で、
<a href=#url-query title=url-query>&lt;query&gt;</a> 部品を 
(空であったとしても) 含んでいる

#en
Remove one leading U+003F QUESTION MARK ("<code title="">?</code>")
      character, if any
#ja
先頭に U+003F QUESTION MARK ("<code title="">?</code>")
文字があれば、これを1つ削除

#en
<a href=#concept-uda-input title=concept-uda-input>input</a> contained a <a
      href=#url-fragment title=url-fragment>&lt;fragment&gt;</a> component
      (possibly an empty one)
#ja
<a href=#concept-uda-input title=concept-uda-input>入力</a>は階層的で、 <a
      href=#url-fragment title=url-fragment>&lt;fragment&gt;</a>
部品を (空であったとしても) 含んでいる

#en
Remove one leading U+0023 NUMBER SIGN ("<code title="">#</code>")
      character, if any
#ja
先頭に U+0023 NUMBER SIGN ("<code title="">#</code>") 文字があれば、
これを1つ削除

#en
The table below demonstrates how the getter condition for <code
    title=dom-uda-search><a href=#dom-uda-search>search</a></code> results in
    different results depending on the exact original syntax of the URL:
#ja
次の表は、 <code
    title=dom-uda-search><a href=#dom-uda-search>search</a></code>
の取得器条件が元々の URL の正確な構文の違いによってどのように結果が変化するかを示しています。

#en
Input URL
#ja
入力 URL

#en
<code title=dom-uda-search><a href=#dom-uda-search>search</a></code>
       value
#ja
<code title=dom-uda-search><a href=#dom-uda-search>search</a></code> 値

#en
Explanation
#ja
説明

#en
<i>empty string</i>
#ja
<i>空文字列</i>

#en
No <a href=#url-query title=url-query>&lt;query&gt;</a>
       component in input URL.
#ja
入力中に <a href=#url-query title=url-query>&lt;query&gt;</a>
部品がありません。

#en
There is a <a href=#url-query title=url-query>&lt;query&gt;</a>
       component, but it is empty. The question mark in the resulting value
       is the prefix.
#ja
<a href=#url-query title=url-query>&lt;query&gt;</a> 部品がありますが、
空です。結果の値の疑問符は接頭辞です。

#en
The <a href=#url-query title=url-query>&lt;query&gt;</a>
       component has the value "<code title="">test</code>".
#ja
<a href=#url-query title=url-query>&lt;query&gt;</a>
部品は値「<code title="">test</code>」を持ちます。

#en
The (empty) <a href=#url-fragment
       title=url-fragment>&lt;fragment&gt;</a> component is not part of the
       <a href=#url-query title=url-query>&lt;query&gt;</a> component.
#ja
(空の) <a href=#url-fragment
       title=url-fragment>&lt;fragment&gt;</a>
部品は <a href=#url-query title=url-query>&lt;query&gt;</a>
部品の一部ではありません。
