spec-ja/data/urls.dat

#pattern
<span class=secno>* </span>URLs
#ja
<span class=secno>$1 </span>URL

#en
This specification defines the term <a href="#url">URL</a>, and defines
   various algorithms for dealing with URLs, because for historical reasons
   the rules defined by the URI and IRI specifications are not a complete
   description of what HTML user agents need to implement to be compatible
   with Web content.
#ja
この仕様書は、用語 <a href="#url">URL</a> を定義し、 URL
を処理する各種算法を定義します。というのは、歴史的理由により、 URI や IRI
の仕様書で定義されている規則は Web 内容との互換性のために HTML
利用者エージェントが実装する必要があるものの完全な説明となっていないからです。

#en
A <dfn id=url>URL</dfn> is a string used to identify a resource. <span
   id=urldoc>A <a href="#url">URL</a> is always associated with a
   <code>Document</code>, either explicitly when the URL is created or
   defined; or through a DOM node, in which case the associated
   <code>Document</code> is the node's <code>Document</code>; or through a
   script, in which case the associated <code>Document</code> is the script's
   <a href="#script4">script document context</a>.</span>
#ja
<dfn id=url>URL</dfn> は資源を識別するために使われる文字列です。<span
   id=urldoc><a href="#url">URL</a> は常に <code>Document</code>
と関連付けられています。この関連付けは URL が作成されるか定義される時に明示的になされるか、
または DOM 節点を通じてなされる (この場合、関連付けられた <code>Document</code>
は節点の <code>Document</code> です。) か、スクリプトを通じてなされます
(この場合、関連付けられた <code>Document</code>
はスクリプトの<a href="#script4">スクリプト文書文脈</a>です。)。</span>

#en
A <a href="#url">URL</a> is a <dfn id=valid>valid URL</dfn> if at least
   one of the following conditions holds:
#ja
<a href="#url">URL</a> は、次の条件の最低1つが満たされる場合、
<dfn id=valid>妥当な URL</dfn> です。

#en
The <a href="#url">URL</a> is a valid URI reference <a
     href="#refsRFC3986">[RFC3986]</a>.
#ja
<a href="#url">URL</a> は妥当な URI 参照 <a
     href="#refsRFC3986">[RFC3986]</a> である。

#en
The <a href="#url">URL</a> is a valid IRI reference and it has no
     query component. <a href="#refsRFC3987">[RFC3987]</a>
#ja
<a href="#url">URL</a> は妥当な IRI 参照であり、照会部品を持たない。 <a href="#refsRFC3987">[RFC3987]</a>

#en
The <a href="#url">URL</a> is a valid IRI reference and its query
     component contains no unescaped non-ASCII characters. <a
     href="#refsRFC3987">[RFC3987]</a>
#ja
<a href="#url">URL</a> は妥当な IRI 参照であり、照会部品は逃避されていない非
ASCII 文字を含まない。 <a
     href="#refsRFC3987">[RFC3987]</a>

#en
The <a href="#url">URL</a> is a valid IRI reference and the <a
     href="#character3" title="document's character encoding">character
     encoding</a> of the URL's <code>Document</code> is UTF-8 or UTF-16. <a
     href="#refsRFC3987">[RFC3987]</a>
#ja
<a href="#url">URL</a> は妥当な IRI 参照であり、 URL の <code>Document</code> の<a
     href="#character3" title="document's character encoding">文字符号化</a>は
UTF-8 か UTF-16 である。 <a
     href="#refsRFC3987">[RFC3987]</a>

#en
The term "URL" in this specification is used in a manner
   distinct from the precise technical meaning it is given in RFC 3986.
   Readers familiar with that RFC will find it easier to read <em>this</em>
   specification if they pretend the term "URL" as used herein is really
   called something else altogether.
#ja
この仕様書中の用語「URL」は、 RFC 3986 で与えられている正確な技術的な意味と異なった形で使われています。
RFC 3986 に精通した読者にとっては、ここでの用語「URL」が何か全く別の呼ばれ方をしたものであると思った方が<em>この</em>仕様書を読むのが楽になるでしょう。

#pattern
<span class=secno>* </span>Parsing URLs
#ja
<span class=secno>$1 </span>URL の構文解析

#en
To <dfn id=parse0>parse a URL</dfn> <var title="">url</var> into its
   component parts, the user agent must use the following steps:
#ja
利用者エージェントは、 <var title="">url</var> という 
<dfn id=parse0>URL を構文解析</dfn>して各部品部分に分ける際に、
次の段階を使わなければ[[MUST:なりません]]。

#en
Strip leading and trailing <a href="#space" title="space
     character">space characters</a> from <var title="">url</var>.
#ja
<var title="">url</var> から先頭と末尾の<a href="#space" title="space
     character">間隔文字</a>を除去します。

#en
Parse <var title="">url</var> in the manner defined by RFC 3986, with
     the following exceptions:
#ja
<var title="">url</var> を RFC 3986 で定義された方法で構文解析します。
ただし、次の例外に従います。

#en
Add all characters with codepoints less than or equal to U+0020 or
      greater than or equal to U+007F to the &lt;unreserved&gt; production.
#ja
符号位置が U+0020 以下の文字や U+007F 以上の文字をすべて &lt;unreserved&gt;
生成規則に追加します。

#en
Add the characters U+0022, U+003C, U+003E, U+005B .. U+005E, U+0060,
      and U+007B .. U+007D to the &lt;unreserved&gt; production. <!--
       0022 QUOTATION MARK
       003C LESS-THAN SIGN
       003E GREATER-THAN SIGN
       005B LEFT SQUARE BRACKET
       005C REVERSE SOLIDUS
       005D RIGHT SQUARE BRACKET
       005E CIRCUMFLEX ACCENT
       0060 GRAVE ACCENT
       007B LEFT CURLY BRACKET
       007C VERTICAL LINE
       007D RIGHT CURLY BRACKET
      -->
#ja
文字 U+0022、U+003C、U+003E、U+005B ～ U+005E、U+0060、
U+007B ～ U+007D を &lt;unreserved&gt; 生成規則に追加します。 <!--
       0022 QUOTATION MARK
       003C LESS-THAN SIGN
       003E GREATER-THAN SIGN
       005B LEFT SQUARE BRACKET
       005C REVERSE SOLIDUS
       005D RIGHT SQUARE BRACKET
       005E CIRCUMFLEX ACCENT
       0060 GRAVE ACCENT
       007B LEFT CURLY BRACKET
       007C VERTICAL LINE
       007D RIGHT CURLY BRACKET
      -->

#en
Add a single U+0025 PERCENT SIGN character as a second alternative
      way of matching the &lt;pct-encoded&gt; production, except when the
      &lt;pct-encoded&gt; is used in the &lt;reg-name&gt; production.
#ja
単一の U+0025 PERCENT SIGN 文字を &lt;pct-encoded&gt;
生成規則に一致する2つ目の方法として追加します。ただし、 &lt;pct-encoded&gt; 
が &lt;reg-name&gt; 生成規則で使われる時を除きます。

#en
Add the U+0023 NUMBER SIGN character to the characters allowed in
      the &lt;fragment&gt; production.
#ja
U+0023 NUMBER SIGN 文字を &lt;fragment&gt; 生成規則で認められる文字に追加します。

#en
If <var title="">url</var> doesn't match the &lt;URI-reference&gt;
     production, even after the above changes are made to the ABNF
     definitions, then parsing the URL fails with an error. <a
     href="#refsRFC3986">[RFC3986]</a>
#ja
ABNF 定義に前述の変更を加えた後であっても
<var title="">url</var> が &lt;URI-reference&gt; 生成規則に一致しない場合は、
URL の構文解析は誤りにより失敗とします。 <a
     href="#refsRFC3986">[RFC3986]</a>

#en
Otherwise, parsing <var title="">url</var> was successful; the
     components of the URL are substrings of <var title="">url</var> defined
     as follows:
#ja
そうでない場合、 <var title="">url</var> の構文解析は成功です。 URL
の部品は次の通り定義される <var title="">url</var> の各部分文字列です。

#en
The substring matched by the &lt;scheme&gt; production, if any.
#ja
&lt;scheme&gt; 生成規則に一致する部分文字列 (あれば)。

#en
The substring matched by the &lt;host&gt; production, if any.
#ja
&lt;host&gt; 生成規則に一致する部分文字列 (あれば)。

#en
The substring matched by the &lt;port&gt; production, if any.
#ja
&lt;port&gt; 生成規則に一致する部分文字列 (あれば)。

#en
If there is a &lt;scheme&gt; component and a &lt;port&gt; component
       and the port given by the &lt;port&gt; component is different than the
       default port defined for the protocol given by the &lt;scheme&gt;
       component, then &lt;hostport&gt; is the substring that starts with the
       substring matched by the &lt;host&gt; production and ends with the
       substring matched by the &lt;port&gt; production, and includes the
       colon in between the two. Otherwise, it is the same as the
       &lt;host&gt; component.
#ja
&lt;scheme&gt; 部品と &lt;port&gt; 部品があり、 &lt;port&gt;
部品により与えられるポートが &lt;scheme&gt; 部品により与えられるプロトコルに対して定義された既定のポートと異なる場合、
&lt;hostport&gt; は &lt;host&gt; 生成規則に一致する部分文字列で始まり、
&lt;port&gt; 生成規則に一致する部分文字列で終わり、両者の間のコロンを含む部分文字列です。
そうでない場合、 &lt;host&gt; 部品と同じです。

#en
The substring matched by one of the following productions, if one of
       them was matched:
#ja
次の生成規則のいずれかに一致する部分文字列 (いずれかが一致する場合)。

#en
The substring matched by the &lt;query&gt; production, if any.
#ja
&lt;query&gt; 生成規則に一致する部分文字列 (あれば)。

#en
The substring matched by the &lt;fragment&gt; production, if any.
#ja
&lt;fragment&gt; 生成規則に一致する部分文字列 (あれば)。

1	apache	1.2	#pattern
2			<span class=secno>* </span>URLs
3			#ja
4			<span class=secno>$1 </span>URL
5
6			#en
7			This specification defines the term <a href="#url">URL</a>, and defines
8			various algorithms for dealing with URLs, because for historical reasons
9			the rules defined by the URI and IRI specifications are not a complete
10			description of what HTML user agents need to implement to be compatible
11			with Web content.
12			#ja
13			この仕様書は、用語 <a href="#url">URL</a> を定義し、 URL
14			を処理する各種算法を定義します。というのは、歴史的理由により、 URI や IRI
15			の仕様書で定義されている規則は Web 内容との互換性のために HTML
16			利用者エージェントが実装する必要があるものの完全な説明となっていないからです。
17
18			#en
19			A <dfn id=url>URL</dfn> is a string used to identify a resource. <span
20			id=urldoc>A <a href="#url">URL</a> is always associated with a
21			<code>Document</code>, either explicitly when the URL is created or
22			defined; or through a DOM node, in which case the associated
23			<code>Document</code> is the node's <code>Document</code>; or through a
24			script, in which case the associated <code>Document</code> is the script's
25			<a href="#script4">script document context</a>.</span>
26			#ja
27			<dfn id=url>URL</dfn> は資源を識別するために使われる文字列です。<span
28			id=urldoc><a href="#url">URL</a> は常に <code>Document</code>
29			と関連付けられています。この関連付けは URL が作成されるか定義される時に明示的になされるか、
30			または DOM 節点を通じてなされる (この場合、関連付けられた <code>Document</code>
31			は節点の <code>Document</code> です。) か、スクリプトを通じてなされます
32			(この場合、関連付けられた <code>Document</code>
33			はスクリプトの<a href="#script4">スクリプト文書文脈</a>です。)。</span>
34
35			#en
36			A <a href="#url">URL</a> is a <dfn id=valid>valid URL</dfn> if at least
37			one of the following conditions holds:
38			#ja
39			<a href="#url">URL</a> は、次の条件の最低1つが満たされる場合、
40			<dfn id=valid>妥当な URL</dfn> です。
41
42			#en
43			The <a href="#url">URL</a> is a valid URI reference <a
44			href="#refsRFC3986">[RFC3986]</a>.
45			#ja
46			<a href="#url">URL</a> は妥当な URI 参照 <a
47			href="#refsRFC3986">[RFC3986]</a> である。
48
49			#en
50			The <a href="#url">URL</a> is a valid IRI reference and it has no
51			query component. <a href="#refsRFC3987">[RFC3987]</a>
52			#ja
53			<a href="#url">URL</a> は妥当な IRI 参照であり、照会部品を持たない。 <a href="#refsRFC3987">[RFC3987]</a>
54
55			#en
56			The <a href="#url">URL</a> is a valid IRI reference and its query
57			component contains no unescaped non-ASCII characters. <a
58			href="#refsRFC3987">[RFC3987]</a>
59			#ja
60			<a href="#url">URL</a> は妥当な IRI 参照であり、照会部品は逃避されていない非
61			ASCII 文字を含まない。 <a
62			href="#refsRFC3987">[RFC3987]</a>
63
64			#en
65			The <a href="#url">URL</a> is a valid IRI reference and the <a
66			href="#character3" title="document's character encoding">character
67			encoding</a> of the URL's <code>Document</code> is UTF-8 or UTF-16. <a
68			href="#refsRFC3987">[RFC3987]</a>
69			#ja
70			<a href="#url">URL</a> は妥当な IRI 参照であり、 URL の <code>Document</code> の<a
71			href="#character3" title="document's character encoding">文字符号化</a>は
72			UTF-8 か UTF-16 である。 <a
73			href="#refsRFC3987">[RFC3987]</a>
74
75			#en
76			The term "URL" in this specification is used in a manner
77			distinct from the precise technical meaning it is given in RFC 3986.
78			Readers familiar with that RFC will find it easier to read <em>this</em>
79			specification if they pretend the term "URL" as used herein is really
80			called something else altogether.
81			#ja
82			この仕様書中の用語「URL」は、 RFC 3986 で与えられている正確な技術的な意味と異なった形で使われています。
83			RFC 3986 に精通した読者にとっては、ここでの用語「URL」が何か全く別の呼ばれ方をしたものであると思った方が<em>この</em>仕様書を読むのが楽になるでしょう。
84
85			#pattern
86			<span class=secno>* </span>Parsing URLs
87			#ja
88			<span class=secno>$1 </span>URL の構文解析
89
90			#en
91			To <dfn id=parse0>parse a URL</dfn> <var title="">url</var> into its
92			component parts, the user agent must use the following steps:
93			#ja
94			利用者エージェントは、 <var title="">url</var> という
95			<dfn id=parse0>URL を構文解析</dfn>して各部品部分に分ける際に、
96			次の段階を使わなければ[[MUST:なりません]]。
97
98			#en
99			Strip leading and trailing <a href="#space" title="space
100			character">space characters</a> from <var title="">url</var>.
101			#ja
102			<var title="">url</var> から先頭と末尾の<a href="#space" title="space
103			character">間隔文字</a>を除去します。
104
105			#en
106			Parse <var title="">url</var> in the manner defined by RFC 3986, with
107			the following exceptions:
108			#ja
109			<var title="">url</var> を RFC 3986 で定義された方法で構文解析します。
110			ただし、次の例外に従います。
111
112			#en
113			Add all characters with codepoints less than or equal to U+0020 or
114			greater than or equal to U+007F to the <unreserved> production.
115			#ja
116			符号位置が U+0020 以下の文字や U+007F 以上の文字をすべて <unreserved>
117			生成規則に追加します。
118
119			#en
120			Add the characters U+0022, U+003C, U+003E, U+005B .. U+005E, U+0060,
121			and U+007B .. U+007D to the <unreserved> production. <!--
122			0022 QUOTATION MARK
123			003C LESS-THAN SIGN
124			003E GREATER-THAN SIGN
125			005B LEFT SQUARE BRACKET
126			005C REVERSE SOLIDUS
127			005D RIGHT SQUARE BRACKET
128			005E CIRCUMFLEX ACCENT
129			0060 GRAVE ACCENT
130			007B LEFT CURLY BRACKET
131			007C VERTICAL LINE
132			007D RIGHT CURLY BRACKET
133			-->
134			#ja
135			文字 U+0022、U+003C、U+003E、U+005B ～ U+005E、U+0060、
136			U+007B ～ U+007D を <unreserved> 生成規則に追加します。 <!--
137			0022 QUOTATION MARK
138			003C LESS-THAN SIGN
139			003E GREATER-THAN SIGN
140			005B LEFT SQUARE BRACKET
141			005C REVERSE SOLIDUS
142			005D RIGHT SQUARE BRACKET
143			005E CIRCUMFLEX ACCENT
144			0060 GRAVE ACCENT
145			007B LEFT CURLY BRACKET
146			007C VERTICAL LINE
147			007D RIGHT CURLY BRACKET
148			-->
149
150			#en
151			Add a single U+0025 PERCENT SIGN character as a second alternative
152			way of matching the <pct-encoded> production, except when the
153			<pct-encoded> is used in the <reg-name> production.
154			#ja
155			単一の U+0025 PERCENT SIGN 文字を <pct-encoded>
156			生成規則に一致する2つ目の方法として追加します。ただし、 <pct-encoded>
157			が <reg-name> 生成規則で使われる時を除きます。
158
159			#en
160			Add the U+0023 NUMBER SIGN character to the characters allowed in
161			the <fragment> production.
162			#ja
163			U+0023 NUMBER SIGN 文字を <fragment> 生成規則で認められる文字に追加します。
164
165			#en
166			If <var title="">url</var> doesn't match the <URI-reference>
167			production, even after the above changes are made to the ABNF
168			definitions, then parsing the URL fails with an error. <a
169			href="#refsRFC3986">[RFC3986]</a>
170			#ja
171			ABNF 定義に前述の変更を加えた後であっても
172			<var title="">url</var> が <URI-reference> 生成規則に一致しない場合は、
173			URL の構文解析は誤りにより失敗とします。 <a
174			href="#refsRFC3986">[RFC3986]</a>
175
176			#en
177			Otherwise, parsing <var title="">url</var> was successful; the
178			components of the URL are substrings of <var title="">url</var> defined
179			as follows:
180			#ja
181			そうでない場合、 <var title="">url</var> の構文解析は成功です。 URL
182			の部品は次の通り定義される <var title="">url</var> の各部分文字列です。
183
184			#en
185			The substring matched by the <scheme> production, if any.
186			#ja
187			<scheme> 生成規則に一致する部分文字列 (あれば)。
188
189			#en
190			The substring matched by the <host> production, if any.
191			#ja
192			<host> 生成規則に一致する部分文字列 (あれば)。
193
194			#en
195			The substring matched by the <port> production, if any.
196			#ja
197			<port> 生成規則に一致する部分文字列 (あれば)。
198
199			#en
200			If there is a <scheme> component and a <port> component
201			and the port given by the <port> component is different than the
202			default port defined for the protocol given by the <scheme>
203			component, then <hostport> is the substring that starts with the
204			substring matched by the <host> production and ends with the
205			substring matched by the <port> production, and includes the
206			colon in between the two. Otherwise, it is the same as the
207			<host> component.
208			#ja
209			<scheme> 部品と <port> 部品があり、 <port>
210			部品により与えられるポートが <scheme> 部品により与えられるプロトコルに対して定義された既定のポートと異なる場合、
211			<hostport> は <host> 生成規則に一致する部分文字列で始まり、
212			<port> 生成規則に一致する部分文字列で終わり、両者の間のコロンを含む部分文字列です。
213			そうでない場合、 <host> 部品と同じです。
214
215			#en
216			The substring matched by one of the following productions, if one of
217			them was matched:
218			#ja
219			次の生成規則のいずれかに一致する部分文字列 (いずれかが一致する場合)。
220
221			#en
222			The substring matched by the <query> production, if any.
223			#ja
224			<query> 生成規則に一致する部分文字列 (あれば)。
225
226			#en
227			The substring matched by the <fragment> production, if any.
228			#ja
229			<fragment> 生成規則に一致する部分文字列 (あれば)。
230