| 1 |
use utf8; |
| 2 |
$VAR1 = { |
| 3 |
qq'exact' => { |
| 4 |
qq'0f19b1a6c8685b091fc01a009ad94e0e' => { |
| 5 |
qq'en' => qq'The semantics of the protocol used (e.g. HTTP) must be followed when |
| 6 |
fetching external resources. (For example, redirects must be followed and |
| 7 |
404 responses must cause the external resource to not be applied.)', |
| 8 |
qq'ja' => qq'外部資源を取ってくる際には、使用されるプロトコル (例えば HTTP) の意味に従わなければ[[MUST:なりません]]。 |
| 9 |
(例えば、リダイレクトに従わなければなりませんし、 |
| 10 |
404 応答があると外部資源は適用されなくしなければなりません。<!-- |
| 11 |
例示なので MUST ではなく must -->)', |
| 12 |
qq'tags' => [ |
| 13 |
qq'metadata' |
| 14 |
] |
| 15 |
}, |
| 16 |
qq'0f1dfc53a1e7d587538a89a7320a7a91' => { |
| 17 |
qq'en' => qq'The <a href=#origin-0>origin</a> of the script is then equal to the |
| 18 |
<a href=#origin-0>origin</a> of the owner, and the <a href=#effective-script-origin>effective script |
| 19 |
origin</a> of the script is equal to the <a href=#effective-script-origin>effective script |
| 20 |
origin</a> of the owner.', |
| 21 |
qq'ja' => qq'さて、スクリプトの<a href=#origin-0>起源</a>は所有者の<a href=#origin-0>起源</a>と等しく、 |
| 22 |
スクリプトの<a href=#effective-script-origin>実効スクリプト起源</a>は所有者の<a href=#effective-script-origin>実効スクリプト起源</a>と等しいです。', |
| 23 |
qq'tags' => [ |
| 24 |
qq'browsers' |
| 25 |
] |
| 26 |
}, |
| 27 |
qq'0f480801c77c0d01c24936b12f1100e3' => { |
| 28 |
qq'en' => qq'For the purposes of the above definitions, URLs must be parsed using the |
| 29 |
<a href=#parse-a-utc-date-and-time-string title="parse a URL">URL parsing rules</a> defined in |
| 30 |
this specification.', |
| 31 |
qq'ja' => qq'先の定義に関しては、 URL はこの仕様書で定義する |
| 32 |
<a href=#parse-a-utc-date-and-time-string title="parse a URL">URL 構文解析規則</a>を使って構文解析されなければ[[MUST:なりません]]。', |
| 33 |
qq'tags' => [ |
| 34 |
qq'urls' |
| 35 |
] |
| 36 |
}, |
| 37 |
qq'0f525652954ae95f60173f5bb9469f6b' => { |
| 38 |
qq'en' => qq'<p>I have lived in the following countries:</p> |
| 39 |
<ul> |
| 40 |
<li>Norway |
| 41 |
<li>Switzerland |
| 42 |
<li>United Kingdom |
| 43 |
<li>United States |
| 44 |
</ul>', |
| 45 |
qq'ja' => qq'<p>私は次の国に住んでいました:</p> |
| 46 |
<ul> |
| 47 |
<li>ノルウェイ |
| 48 |
<li>スイス |
| 49 |
<li>イギリス |
| 50 |
<li>アメリカ |
| 51 |
</ul>', |
| 52 |
qq'tags' => [ |
| 53 |
qq'grouping' |
| 54 |
] |
| 55 |
}, |
| 56 |
qq'0f5c37d8890006af61bb5307ed8b32e0' => { |
| 57 |
qq'en' => qq'Parse errors are only errors with the <em>syntax</em> of |
| 58 |
HTML. In addition to checking for parse errors, conformance checkers will |
| 59 |
also verify that the document obeys all the other conformance requirements |
| 60 |
described in this specification.', |
| 61 |
qq'ja' => qq'構文解析誤りは、 HTML の<em>構文</em>の誤りに過ぎません。 |
| 62 |
適合性検査器は、構文解析誤りの検査に加え、 |
| 63 |
文書がこの仕様書で説明されている他の適合性要件に従っているかも検査することになります。', |
| 64 |
qq'tags' => [ |
| 65 |
qq'parsing' |
| 66 |
] |
| 67 |
}, |
| 68 |
qq'0f7219ee9cbd6406ec97331acd4709e4' => { |
| 69 |
qq'en' => qq'In particular, readers should be familiar with the basics of DOM |
| 70 |
Core and DOM Events before reading this specification. An |
| 71 |
understanding of WebIDL, HTTP, XML, Unicode, character encodings, |
| 72 |
JavaScript, and CSS will be helpful in places but is not |
| 73 |
essential.', |
| 74 |
qq'isPattern' => undef, |
| 75 |
qq'ja' => qq'読者は特に、この仕様書を読む前に DOM 中核と DOM 事象の基礎を習熟しているべきです。 |
| 76 |
WebIDL、HTTP、XML、Unicode、文字符号化、JavaScript、CSS の理解が役立つことも多々ありますが、本質ではありません。', |
| 77 |
qq'tags' => [ |
| 78 |
qq'non-normative', |
| 79 |
qq'intro' |
| 80 |
] |
| 81 |
}, |
| 82 |
qq'0f7f97cd45e3f771e710800af79657c3' => { |
| 83 |
qq'en' => qq'If a script is a <a href=#javascript-protocol title="javascript protocol"><code title="">javascript:</code> URL</a> to which a <a href=#browsing-context>browsing |
| 84 |
context</a> is being <a href=#navigate title=navigate>navigated</a>, |
| 85 |
the URL having been provided by the user (e.g. by using a |
| 86 |
<i>bookmarklet</i>)', |
| 87 |
qq'ja' => qq'スクリプトが <a href=#javascript-protocol title="javascript protocol"><code title="">javascript:</code> URL</a> であって、 |
| 88 |
<a href=#browsing-context>閲覧文脈</a>がその URL へ<a href=#navigate title=navigate>ナビゲーション</a>されていて、 |
| 89 |
その URL が利用者によって |
| 90 |
(例えば<i>ブックマークレット</i>を使うことによって) |
| 91 |
提供されたものである場合', |
| 92 |
qq'tags' => undef |
| 93 |
}, |
| 94 |
qq'0f92fe30a49911981f49a1737676d8d9' => { |
| 95 |
qq'en' => qq'The error should be reported to the user.', |
| 96 |
qq'isPattern' => undef, |
| 97 |
qq'ja' => qq'誤りを利用者に報告する[[SHOULD:べきです]]。', |
| 98 |
qq'tags' => [ |
| 99 |
qq'scripting' |
| 100 |
] |
| 101 |
}, |
| 102 |
qq'0fbdb9c190f624112ab71110506f36b7' => { |
| 103 |
qq'en' => qq'The destination of the link is given by the <dfn id=attr-link-href |
| 104 |
title=attr-link-href><code>href</code></dfn> attribute, which must be |
| 105 |
present and must contain a <a href=#valid-non-negative-integer>valid URL</a>. If the <code |
| 106 |
title=attr-link-href><a href=#attr-link-href>href</a></code> attribute is absent, |
| 107 |
then the element does not define a link.', |
| 108 |
qq'ja' => qq'リンクの終点は <dfn id=attr-link-href |
| 109 |
title=attr-link-href><code>href</code></dfn> |
| 110 |
属性で与えられます。この属性は存在しなければ[[MUST:ならず]]、 |
| 111 |
<a href=#valid-non-negative-integer>妥当な URL</a> |
| 112 |
を含まなければ[[MUST:なりません]]。 <code |
| 113 |
title=attr-link-href><a href=#attr-link-href>href</a></code> |
| 114 |
属性が存在しなければ、その要素はリンクを定義しません。', |
| 115 |
qq'tags' => undef |
| 116 |
} |
| 117 |
}, |
| 118 |
qq'pattern' => {} |
| 119 |
}; |
Parent Directory
| 
Revision Log