| 1 |
apache |
1.6 |
use utf8; |
| 2 |
wakaba |
1.1 |
$VAR1 = { |
| 3 |
apache |
1.6 |
qq'exact' => { |
| 4 |
|
|
qq'40185d8949ac8776c5ea936951226945' => { |
| 5 |
|
|
qq'en' => qq'Append a <code>Comment</code> node to the <a href=#current-node>current |
| 6 |
apache |
1.3 |
node</a> with the <code title="">data</code> attribute set to |
| 7 |
|
|
the data given in the comment token.', |
| 8 |
apache |
1.6 |
qq'isPattern' => undef, |
| 9 |
|
|
qq'ja' => qq'<a href=#current-node>現在節点</a>の末尾に <code title="">data</code> |
| 10 |
|
|
属性を注釈字句で与えられたデータに設定した <code>Comment</code> |
| 11 |
|
|
節点を追加します。', |
| 12 |
|
|
qq'tags' => [ |
| 13 |
|
|
qq'parsing', |
| 14 |
|
|
qq'step' |
| 15 |
|
|
] |
| 16 |
|
|
}, |
| 17 |
|
|
qq'4048fd3af9d70d9a2d57ddf64ebecb55' => { |
| 18 |
|
|
qq'en' => qq' The <a href=#origin-0>origin</a> of the <code><a |
| 19 |
wakaba |
1.1 |
href=#about:blank>about:blank</a></code> |
| 20 |
|
|
|
| 21 |
|
|
<code>Document</code> is a globally unique identifier assigned when the |
| 22 |
|
|
new <a href=#browsing-context>browsing context</a> is created.', |
| 23 |
apache |
1.6 |
qq'ja' => qq'<code><a |
| 24 |
|
|
href=#about:blank>about:blank</a></code> <code>Document</code> の<a href=#origin-0>起点</a>は、 |
| 25 |
|
|
その新しい<a href=#browsing-context>閲覧文脈</a>が作成されたときに割り当てられた大域的に固有な識別子です。', |
| 26 |
|
|
qq'tags' => [ |
| 27 |
|
|
qq'browsers' |
| 28 |
|
|
] |
| 29 |
|
|
}, |
| 30 |
|
|
qq'40569b45a41157190e5a6502fec00af7' => { |
| 31 |
|
|
qq'en' => qq'The month component of the date.', |
| 32 |
|
|
qq'ja' => qq'日付の月の部品。', |
| 33 |
|
|
qq'tags' => [ |
| 34 |
|
|
qq'documents' |
| 35 |
|
|
] |
| 36 |
|
|
}, |
| 37 |
apache |
1.7 |
qq'405879f74b009f28e6febbd1ec47eb3c' => { |
| 38 |
|
|
qq'en' => qq'In addition, the event must have its <code title=dom-StorageEvent-url><a href=#dom-storageevent-url>url</a></code> attribute set to the address |
| 39 |
|
|
of the page whose <code><a href=#storage-0>Storage</a></code> object was affected, and its |
| 40 |
|
|
<code title=dom-StorageEvent-source><a href=#dom-storageevent-source>source</a></code> attribute set to |
| 41 |
|
|
the <code><a href=#window>Window</a></code> object of the <a href=#browsing-context>browsing context</a> |
| 42 |
|
|
that that document is in, if the two documents are in the same |
| 43 |
|
|
<a href=#unit-of-related-browsing-contexts>unit of related browsing contexts</a>, or null |
| 44 |
|
|
otherwise.', |
| 45 |
|
|
qq'isPattern' => undef, |
| 46 |
|
|
qq'ja' => qq'更に、事象の <code title=dom-StorageEvent-url><a href=#dom-storageevent-url>url</a></code> 属性は <code><a href=#storage-0>Storage</a></code> |
| 47 |
|
|
オブジェクトが影響を受ける頁の番地に、 |
| 48 |
|
|
<code title=dom-StorageEvent-source><a href=#dom-storageevent-source>source</a></code> |
| 49 |
|
|
属性はその文書が含まれる<a href=#browsing-context>閲覧文脈</a>の |
| 50 |
|
|
<code><a href=#window>Window</a></code> |
| 51 |
|
|
オブジェクトか、両文書が同じ<a href=#unit-of-related-browsing-contexts>関連閲覧文脈の単位</a>に属さない場合には null |
| 52 |
|
|
に設定しなければ[[MUST:なりません]]。', |
| 53 |
|
|
qq'tags' => [ |
| 54 |
|
|
qq'storage' |
| 55 |
|
|
] |
| 56 |
|
|
}, |
| 57 |
apache |
1.6 |
qq'4069920811232a7a04d00c2afd4b0516' => { |
| 58 |
|
|
qq'en' => qq'<code>li</code> contents other than steps. |
| 59 |
apache |
1.5 |
', |
| 60 |
apache |
1.6 |
qq'isPattern' => undef, |
| 61 |
|
|
qq'ja' => qq'<code>li</code> 内容 (段階を除きます)。', |
| 62 |
|
|
qq'tags' => [ |
| 63 |
|
|
qq'notes' |
| 64 |
|
|
] |
| 65 |
|
|
}, |
| 66 |
|
|
qq'408713eb9052b070b5e06726a89472f0' => { |
| 67 |
|
|
qq'en' => qq'User agents must then use all these numbers to obtain values for six |
| 68 |
wakaba |
1.1 |
points on the gauge, as follows. (The order in which these are evaluated |
| 69 |
|
|
is important, as some of the values refer to earlier ones.)', |
| 70 |
apache |
1.6 |
qq'ja' => qq'利用者エージェントは、その後、これらすべての数を、 |
| 71 |
|
|
計器の6点の値を得るために次のように使わなければ[[MUST:なりません]]。 |
| 72 |
|
|
(これらが評価される順序は重要です。ある値が前の値を参照していたりします。)', |
| 73 |
|
|
qq'tags' => [ |
| 74 |
|
|
qq'texts' |
| 75 |
|
|
] |
| 76 |
|
|
}, |
| 77 |
|
|
qq'409f12585288412688e89b152698cf8a' => { |
| 78 |
|
|
qq'en' => qq'<pre>Hello</pre>', |
| 79 |
|
|
qq'ja' => qq'<pre>こんにちは</pre>', |
| 80 |
|
|
qq'tags' => [ |
| 81 |
|
|
qq'syntax' |
| 82 |
|
|
] |
| 83 |
|
|
}, |
| 84 |
|
|
qq'40a40fa765089a380ba51c59817f00fd' => { |
| 85 |
|
|
qq'en' => qq' The <dfn id=dom-htmlformcontrolscollection-item |
| 86 |
wakaba |
1.1 |
title=dom-HTMLFormControlsCollection-item><code>item(<var |
| 87 |
|
|
title="">index</var>)</code></dfn> method must return the <var |
| 88 |
|
|
title="">index</var>th node in the collection. If there is no <var |
| 89 |
|
|
title="">index</var>th node in the collection, then the method must return |
| 90 |
|
|
null.', |
| 91 |
apache |
1.6 |
qq'ja' => qq'<dfn id=dom-htmlformcontrolscollection-item |
| 92 |
wakaba |
1.1 |
title=dom-HTMLFormControlsCollection-item><code>item(<var |
| 93 |
apache |
1.6 |
title="">index</var>)</code></dfn> メソッドは集成中の <var |
| 94 |
|
|
title="">index</var> 番目の節点を返さなければ[[MUST:なりません]]。集成中に |
| 95 |
wakaba |
1.1 |
<var |
| 96 |
apache |
1.6 |
title="">index</var> 番目の節点が存在しなければ、メソッドは null |
| 97 |
|
|
を返さなければなりません。', |
| 98 |
|
|
qq'tags' => [ |
| 99 |
|
|
qq'apis' |
| 100 |
|
|
] |
| 101 |
|
|
}, |
| 102 |
|
|
qq'40ac89df9ff895152e53bb7ffb13a024' => { |
| 103 |
|
|
qq'en' => qq' Text field |
| 104 |
|
|
', |
| 105 |
|
|
qq'isPattern' => undef, |
| 106 |
|
|
qq'ja' => qq'テキスト欄', |
| 107 |
|
|
qq'tags' => [ |
| 108 |
|
|
qq'input', |
| 109 |
|
|
qq'cell' |
| 110 |
|
|
] |
| 111 |
|
|
}, |
| 112 |
|
|
qq'40b2b9482ea267481b17170464d528d9' => { |
| 113 |
|
|
qq'en' => qq'Delegation: It should be possible for one worker to spawn another |
| 114 |
wakaba |
1.1 |
worker and efficiently delagate a request to that worker, without the |
| 115 |
|
|
caller being aware of the delagate and without the original worker having |
| 116 |
|
|
to proxy all the messages.', |
| 117 |
apache |
1.6 |
qq'ja' => qq'委譲: ある労働者が別の労働者を生み出した上で、呼び出し元が委譲に気づかず、 |
| 118 |
|
|
かつ元の労働者がすべてのメッセージを仲介せずに、 |
| 119 |
|
|
元の労働者に対する要求を効率的に委譲することができる[[SHOULD:べきです]]。', |
| 120 |
|
|
qq'tags' => [ |
| 121 |
|
|
qq'workers' |
| 122 |
|
|
] |
| 123 |
|
|
}, |
| 124 |
|
|
qq'40d14bf99cab8c8f2b7abe10ff1f79b9' => { |
| 125 |
|
|
qq'en' => qq'Here is a better way of marking this up. It uses more elements, but |
| 126 |
wakaba |
1.1 |
none of the elements cross implied paragraph boundaries.', |
| 127 |
apache |
1.6 |
qq'ja' => qq'こちらは同じことをマーク付けするよりよい方法です。 |
| 128 |
|
|
こちらはより多くの要素を使っていますが、 |
| 129 |
|
|
どの要素も暗示段落境界は超えていません。', |
| 130 |
|
|
qq'tags' => [ |
| 131 |
|
|
qq'edits' |
| 132 |
|
|
] |
| 133 |
|
|
}, |
| 134 |
|
|
qq'40d98b44b96794fa76422ff539f53121' => { |
| 135 |
|
|
qq'en' => qq'The <code>Window</code> interface, and interfaces that are required to |
| 136 |
wakaba |
1.1 |
be implemented by objects implementing that interface, including:', |
| 137 |
apache |
1.6 |
qq'ja' => qq'<code>Window</code> 界面と、この界面を実装するオブジェクトが実装することを[[REQUIRED:要求]]されている界面。 |
| 138 |
|
|
これには、次の界面が含まれます。', |
| 139 |
|
|
qq'tags' => undef |
| 140 |
|
|
}, |
| 141 |
|
|
qq'40db1e7b4b97a25b3ac9ccf9414896fb' => { |
| 142 |
|
|
qq'en' => qq'Attempt to <a href=#consume-a-character-reference>consume a character reference</a>.', |
| 143 |
|
|
qq'is_pattern' => undef, |
| 144 |
|
|
qq'ja' => qq'<a href=#consume-a-character-reference>文字参照</a>を消費しようと試みます。', |
| 145 |
|
|
qq'tags' => [ |
| 146 |
|
|
qq'tokenizer', |
| 147 |
|
|
qq'step' |
| 148 |
|
|
] |
| 149 |
|
|
}, |
| 150 |
|
|
qq'40f73fd726a51f2c294d2544b2ed6e84' => { |
| 151 |
|
|
qq'en' => qq'Translation Guidelines', |
| 152 |
|
|
qq'isPattern' => undef, |
| 153 |
|
|
qq'ja' => qq'翻訳指針 |
| 154 |
|
|
', |
| 155 |
|
|
qq'tags' => [ |
| 156 |
|
|
qq'notes', |
| 157 |
|
|
qq'headings' |
| 158 |
|
|
] |
| 159 |
|
|
}, |
| 160 |
|
|
qq'a2169e82b4bbb6c599a64bbaa38f60ff' => {} |
| 161 |
|
|
}, |
| 162 |
|
|
qq'pattern' => {} |
| 163 |
wakaba |
1.1 |
}; |
Parent Directory
| 
Revision Log