spec-ja/data2/53.dat

use utf8;
$VAR1 = {
          qq'exact' => {
                         qq'0a13e632461aebeb2b3999ed408ce028' => {},
                         qq'0a706ae151daf91807927a965bb1448f' => {},
                         qq'0a78c6f4454976d27fed3d50bee7e9ab' => {},
                         qq'530106c3726663b81bd52ba0588a4482' => {
                                                                   qq'en' => qq'There is no implied relationship between document conformance
   requirements and implementation conformance requirements. User agents are
   not free to handle non-conformant documents as they please; the processing
   model described in this specification applies to implementations
   regardless of the conformity of the input documents.',
                                                                   qq'ja' => qq'文書適合性要件と実装適合性要件の間には暗示的な関係もありません。
利用者エージェントは不適合の文書を好きなように取り扱ってよいわけではありません。
入力文書の適合性の如何を問わず、この仕様書で説明する処理モデルが適用されます。',
                                                                   qq'tags' => [
                                                                                 qq'common'
                                                                               ]
                                                                 },
                         qq'53087dadfa8081ecf17d5dd31bc90e2d' => {
                                                                   qq'en' => qq'XHTML2 <a href=#refsXHTML2>[XHTML2]</a> defines a new HTML vocabulary
   with better features for hyperlinks, multimedia content, annotating
   document edits, rich metadata, declarative interactive forms, and
   describing the semantics of human literary works such as poems and
   scientific papers.',
                                                                   qq'ja' => qq'XHTML2 <a href=#refsXHTML2>[XHTML2]</a> は、
ハイパーリンク、多媒体内容、文書の編集の注釈付け、豊富なメタデータ、
宣言的対話的フォーム、詩など人文学的作品や科学的論文の意味の記述などのためのよりよい機能を持つ、
新しい HTML 語彙を定義しています。',
                                                                   qq'tags' => [
                                                                                 qq'intro'
                                                                               ]
                                                                 },
                         qq'5313b4ac6daa11927fb441fb9b46fda2' => {
                                                                   qq'en' => qq'The <code><a href=#the-applet-element>applet</a></code> element is a Java-specific
   variant of the <code><a href=#the-embed-element>embed</a></code> element. In HTML5
   the <code><a href=#the-applet-element>applet</a></code> element is obsoleted so that
   all extension frameworks (Java, .NET, Flash, etc) are handled in a
   consistent manner.',
                                                                   qq'ja' => qq'<code><a href=#the-applet-element>applet</a></code> 要素は、
<code><a href=#the-embed-element>embed</a></code> 要素の Java
専用の異形です。 HTML5 では
<code><a href=#the-applet-element>applet</a></code> 要素は廃止されており、
すべての拡張の枠組み (Java、.NET、Flash など) は一貫した方法で扱われます。',
                                                                   qq'tags' => [
                                                                                 qq'rendering'
                                                                               ]
                                                                 },
                         qq'53141d01b32530040844bc7c7f93d7ab' => {
                                                                   qq'en' => qq'If a script is in a <code><a href=#script>script</a></code> element',
                                                                   qq'ja' => qq'スクリプトが <code><a href=#script>script</a></code> 要素中にある場合',
                                                                   qq'tags' => [
                                                                                 qq'browsers'
                                                                               ]
                                                                 },
                         qq'53595c007ee905282bea59fc9fe617c0' => {
                                                                   qq'en' => qq'If parsing <var title="">url</var> resulted in a <a href=#url-path
     title=url-path>&lt;path&gt;</a> component, then replace the matching
     substring of <var title="">url</var> with the string that results from
     applying the following steps to each character other than U+0025 PERCENT
     SIGN (%) that doesn\x27t match the original &lt;path&gt; production defined
     in RFC 3986:',
                                                                   qq'ja' => qq'<var title="">url</var> の構文解析の結果 <a href=#url-path
     title=url-path>&lt;path&gt;</a> 部品が得られた場合、 <var title="">url</var>
の一致した部分文字列を、 RFC 3986 で定義されている元々の &lt;path&gt;
生成規則に一致しない U+0025 PERCENT
     SIGN (%) 以外の文字それぞれに次の段階を適用した結果の文字列により置き換えます。',
                                                                   qq'tags' => [
                                                                                 qq'urls'
                                                                               ]
                                                                 },
                         qq'53aa92bb08011014c40e98eac98b7ebc' => {
                                                                   qq'en' => qq'If <var title="">last</var> is true, then switch the <span>insertion
    mode</span> to "<a href=#parsing-main-inbody title="insertion mode: in body">in
    body</a>" and abort these steps. (<a href=#fragment-case>fragment case</a>)',
                                                                   qq'ja' => qq'<var title="">last</var> が真であれば、挿入モードを 
"<a href=#parsing-main-inbody title="insertion mode: in body">in
    body</a>" に切り替え、これらの段階を停止します。
(<a href=#fragment-case>素片の場合</a>)',
                                                                   qq'tags' => [
                                                                                 qq'parsing'
                                                                               ]
                                                                 },
                         qq'53bee7c250c2bf0703f4dcecabd410df' => {
                                                                   qq'en' => qq'Otherwise, for each attribute on the token, check to see if
    the attribute is already present on the <code><a href=#the-body-element>body</a></code>
    element (the second element) on the <a href=#stack-of-open-elements>stack of open
    elements</a>. If it is not, add the attribute and its
    corresponding value to that element.',
                                                                   qq'isPattern' => undef,
                                                                   qq'ja' => qq'そうでない場合、字句の各属性について、その属性が<a href=#stack-of-open-elements>開いている要素のスタック</a>上の <code><a href=#the-body-element>body</a></code>
要素 (2番目の要素) に既に存在しているか検査します。
存在していない場合、属性とそれに対応する値をその要素に追加します。',
                                                                   qq'tags' => [
                                                                                 qq'parsing',
                                                                                 qq'step'
                                                                               ]
                                                                 },
                         qq'53eabfa5d87568a9e3a21786713c2a86' => {
                                                                   qq'en' => qq'The base URL is the <i>base URI of the element</i> that the attribute
     is on, as defined by the XML Base specification, with <i>the base URI of
     the document entity</i> being defined as the <a
     href=#document-base-url>document base URL</a> of the <code>Document</code>
     that owns the element.',
                                                                   qq'ja' => qq'基底 URL は、 XML 基底仕様書によって定義される、その属性の属する<i>要素の基底 URI</i>
です。ここで、<i>文書実体の基底 URI</i> は、その要素を所有する <code>Document</code>
の<a
     href=#document-base-url>文書基底 URL</a>
として定義されます。',
                                                                   qq'tags' => undef
                                                                 },
                         qq'53ee74b4752f618dcff7dd4c3c8b127a' => {
                                                                   qq'en' => qq'Any object that implements the <code>EventTarget</code> interface must
   also implement the <code><a
   href=#remoteeventtarget>RemoteEventTarget</a></code> interface.',
                                                                   qq'ja' => qq'<code>EventTarget</code> 界面を実装するオブジェクトは、 <code><a
   href=#remoteeventtarget>RemoteEventTarget</a></code> 
界面も実装しなければ[[MUST:なりません]]。',
                                                                   qq'tags' => [
                                                                                 qq'communications'
                                                                               ]
                                                                 },
                         qq'53f3483f6fffa25f7c6963e58d683f43' => {
                                                                   qq'en' => qq'The subworkers are implemented as follows:

  ',
                                                                   qq'ja' => qq'部分労働者は次のように実装します。',
                                                                   qq'tags' => [
                                                                                 qq'non-normative',
                                                                                 qq'workers'
                                                                               ]
                                                                 }
                       },
          qq'pattern' => {
                           qq'530e5871db31ff11d4b727a00b9570e6' => {
                                                                     qq'en' => qq'As a child of a * element.',
                                                                     qq'ja' => qq'\x241 要素の子供として。',
                                                                     qq'tags' => [
                                                                                   qq'texts'
                                                                                 ]
                                                                   },
                           qq'53907eff4ea89939b88ccba1a9c34380' => {
                                                                     qq'en' => qq'\x5C<span\x5C class\x5C=secno\x5C>(.+)\x5C \x5C<\x5C/span\x5C>The\x5C (.+)\x5C element',
                                                                     qq'ja' => qq'<span class=secno>\x241 </span>\x242 要素',
                                                                     qq'tags' => [
                                                                                   qq'elements'
                                                                                 ]
                                                                   }
                         }
        };
1	apache	1.3	use utf8;
2	wakaba	1.1	$VAR1 = {
3	apache	1.3	qq'exact' => {
4			qq'0a13e632461aebeb2b3999ed408ce028' => {},
5			qq'0a706ae151daf91807927a965bb1448f' => {},
6			qq'0a78c6f4454976d27fed3d50bee7e9ab' => {},
7			qq'530106c3726663b81bd52ba0588a4482' => {
8			qq'en' => qq'There is no implied relationship between document conformance
9	wakaba	1.1	requirements and implementation conformance requirements. User agents are
10			not free to handle non-conformant documents as they please; the processing
11			model described in this specification applies to implementations
12			regardless of the conformity of the input documents.',
13	apache	1.3	qq'ja' => qq'文書適合性要件と実装適合性要件の間には暗示的な関係もありません。
14			利用者エージェントは不適合の文書を好きなように取り扱ってよいわけではありません。
15			入力文書の適合性の如何を問わず、この仕様書で説明する処理モデルが適用されます。',
16			qq'tags' => [
17			qq'common'
18			]
19			},
20			qq'53087dadfa8081ecf17d5dd31bc90e2d' => {
21			qq'en' => qq'XHTML2 <a href=#refsXHTML2>[XHTML2]</a> defines a new HTML vocabulary
22	wakaba	1.1	with better features for hyperlinks, multimedia content, annotating
23			document edits, rich metadata, declarative interactive forms, and
24			describing the semantics of human literary works such as poems and
25			scientific papers.',
26	apache	1.3	qq'ja' => qq'XHTML2 <a href=#refsXHTML2>[XHTML2]</a> は、
27			ハイパーリンク、多媒体内容、文書の編集の注釈付け、豊富なメタデータ、
28			宣言的対話的フォーム、詩など人文学的作品や科学的論文の意味の記述などのためのよりよい機能を持つ、
29			新しい HTML 語彙を定義しています。',
30			qq'tags' => [
31			qq'intro'
32			]
33			},
34			qq'5313b4ac6daa11927fb441fb9b46fda2' => {
35			qq'en' => qq'The <code><a href=#the-applet-element>applet</a></code> element is a Java-specific
36	wakaba	1.1	variant of the <code><a href=#the-embed-element>embed</a></code> element. In HTML5
37			the <code><a href=#the-applet-element>applet</a></code> element is obsoleted so that
38			all extension frameworks (Java, .NET, Flash, etc) are handled in a
39			consistent manner.',
40	apache	1.3	qq'ja' => qq'<code><a href=#the-applet-element>applet</a></code> 要素は、
41			<code><a href=#the-embed-element>embed</a></code> 要素の Java
42			専用の異形です。 HTML5 では
43			<code><a href=#the-applet-element>applet</a></code> 要素は廃止されており、
44			すべての拡張の枠組み (Java、.NET、Flash など) は一貫した方法で扱われます。',
45			qq'tags' => [
46			qq'rendering'
47			]
48			},
49			qq'53141d01b32530040844bc7c7f93d7ab' => {
50			qq'en' => qq'If a script is in a <code><a href=#script>script</a></code> element',
51			qq'ja' => qq'スクリプトが <code><a href=#script>script</a></code> 要素中にある場合',
52			qq'tags' => [
53			qq'browsers'
54			]
55			},
56			qq'53595c007ee905282bea59fc9fe617c0' => {
57			qq'en' => qq'If parsing <var title="">url</var> resulted in a <a href=#url-path
58	wakaba	1.1	title=url-path><path></a> component, then replace the matching
59			substring of <var title="">url</var> with the string that results from
60			applying the following steps to each character other than U+0025 PERCENT
61	apache	1.3	SIGN (%) that doesn\x27t match the original <path> production defined
62	wakaba	1.1	in RFC 3986:',
63	apache	1.3	qq'ja' => qq'<var title="">url</var> の構文解析の結果 <a href=#url-path
64			title=url-path><path></a> 部品が得られた場合、 <var title="">url</var>
65			の一致した部分文字列を、 RFC 3986 で定義されている元々の <path>
66			生成規則に一致しない U+0025 PERCENT
67			SIGN (%) 以外の文字それぞれに次の段階を適用した結果の文字列により置き換えます。',
68			qq'tags' => [
69			qq'urls'
70			]
71			},
72			qq'53aa92bb08011014c40e98eac98b7ebc' => {
73			qq'en' => qq'If <var title="">last</var> is true, then switch the <span>insertion
74	wakaba	1.1	mode</span> to "<a href=#parsing-main-inbody title="insertion mode: in body">in
75			body</a>" and abort these steps. (<a href=#fragment-case>fragment case</a>)',
76	apache	1.3	qq'ja' => qq'<var title="">last</var> が真であれば、挿入モードを
77			"<a href=#parsing-main-inbody title="insertion mode: in body">in
78			body</a>" に切り替え、これらの段階を停止します。
79			(<a href=#fragment-case>素片の場合</a>)',
80			qq'tags' => [
81			qq'parsing'
82			]
83			},
84			qq'53bee7c250c2bf0703f4dcecabd410df' => {
85			qq'en' => qq'Otherwise, for each attribute on the token, check to see if
86			the attribute is already present on the <code><a href=#the-body-element>body</a></code>
87			element (the second element) on the <a href=#stack-of-open-elements>stack of open
88			elements</a>. If it is not, add the attribute and its
89			corresponding value to that element.',
90			qq'isPattern' => undef,
91			qq'ja' => qq'そうでない場合、字句の各属性について、その属性が<a href=#stack-of-open-elements>開いている要素のスタック</a>上の <code><a href=#the-body-element>body</a></code>
92			要素 (2番目の要素) に既に存在しているか検査します。
93			存在していない場合、属性とそれに対応する値をその要素に追加します。',
94			qq'tags' => [
95			qq'parsing',
96			qq'step'
97			]
98			},
99			qq'53eabfa5d87568a9e3a21786713c2a86' => {
100			qq'en' => qq'The base URL is the <i>base URI of the element</i> that the attribute
101	wakaba	1.1	is on, as defined by the XML Base specification, with <i>the base URI of
102			the document entity</i> being defined as the <a
103			href=#document-base-url>document base URL</a> of the <code>Document</code>
104			that owns the element.',
105	apache	1.3	qq'ja' => qq'基底 URL は、 XML 基底仕様書によって定義される、その属性の属する<i>要素の基底 URI</i>
106			です。ここで、<i>文書実体の基底 URI</i> は、その要素を所有する <code>Document</code>
107			の<a
108			href=#document-base-url>文書基底 URL</a>
109			として定義されます。',
110			qq'tags' => undef
111			},
112			qq'53ee74b4752f618dcff7dd4c3c8b127a' => {
113			qq'en' => qq'Any object that implements the <code>EventTarget</code> interface must
114	wakaba	1.1	also implement the <code><a
115			href=#remoteeventtarget>RemoteEventTarget</a></code> interface.',
116	apache	1.3	qq'ja' => qq'<code>EventTarget</code> 界面を実装するオブジェクトは、 <code><a
117	wakaba	1.1	href=#remoteeventtarget>RemoteEventTarget</a></code>
118	apache	1.3	界面も実装しなければ[[MUST:なりません]]。',
119			qq'tags' => [
120			qq'communications'
121			]
122			},
123			qq'53f3483f6fffa25f7c6963e58d683f43' => {
124			qq'en' => qq'The subworkers are implemented as follows:
125	apache	1.2
126			',
127	apache	1.3	qq'ja' => qq'部分労働者は次のように実装します。',
128			qq'tags' => [
129			qq'non-normative',
130			qq'workers'
131			]
132			}
133			},
134			qq'pattern' => {
135			qq'530e5871db31ff11d4b727a00b9570e6' => {
136			qq'en' => qq'As a child of a * element.',
137			qq'ja' => qq'\x241 要素の子供として。',
138			qq'tags' => [
139			qq'texts'
140			]
141			},
142			qq'53907eff4ea89939b88ccba1a9c34380' => {
143			qq'en' => qq'\x5C<span\x5C class\x5C=secno\x5C>(.+)\x5C \x5C<\x5C/span\x5C>The\x5C (.+)\x5C element',
144			qq'ja' => qq'<span class=secno>\x241 </span>\x242 要素',
145			qq'tags' => [
146			qq'elements'
147			]
148			}
149			}
150	wakaba	1.1	};