| 1 |
wakaba |
1.1 |
$VAR1 = { |
| 2 |
|
|
'exact' => { |
| 3 |
|
|
'6a0ea97471522df19cf042a8869d7c52' => { |
| 4 |
|
|
'en' => '<strong>Web designers!</strong> We have a <a |
| 5 |
|
|
href="http://blog.whatwg.org/faq/">FAQ</a>, a <a |
| 6 |
|
|
href="http://forums.whatwg.org/">forum</a>, and a <a |
| 7 |
|
|
href="http://www.whatwg.org/mailing-list#help">help mailing list</a> for |
| 8 |
|
|
you!', |
| 9 |
apache |
1.5 |
'isPattern' => undef, |
| 10 |
wakaba |
1.1 |
'ja' => "<strong>Web \x{30c7}\x{30b6}\x{30a4}\x{30ca}\x{30fc}\x{306e}\x{307f}\x{306a}\x{3055}\x{3093}!</strong> \x{307f}\x{306a}\x{3055}\x{3093}\x{306e}\x{305f}\x{3081}\x{306e} <a |
| 11 |
|
|
href=http://blog.whatwg.org/faq/ lang=en>FAQ</a>\x{3001}<a |
| 12 |
|
|
href=http://forums.whatwg.org/>\x{63b2}\x{793a}\x{677f}</a>\x{3001}<a |
| 13 |
|
|
href=http://www.whatwg.org/mailing-list#help>\x{30d8}\x{30eb}\x{30d7}\x{7528}\x{30e1}\x{30a4}\x{30ea}\x{30f3}\x{30b0}\x{30fb}\x{30ea}\x{30b9}\x{30c8}</a>\x{304c}\x{3042}\x{308a}\x{307e}\x{3059}! |
| 14 |
|
|
|
| 15 |
|
|
</span><p> |
| 16 |
|
|
|
| 17 |
|
|
<!-- Japanese-translation-only notes --> |
| 18 |
|
|
<ins class=\"ja-note cover-ja-note\" lang=ja> |
| 19 |
|
|
<p>\x{3053}\x{306e}\x{6587}\x{66f8}\x{306f}\x{3001} WHATWG \x{4ed5}\x{69d8}\x{66f8}\x{306e}\x{65e5}\x{672c}\x{8a9e}\x{8a33}\x{3067}\x{3059}\x{3002} |
| 20 |
|
|
\x{6b63}\x{5f0f}\x{306a}\x{4ed5}\x{69d8}\x{66f8}\x{306f}\x{82f1}\x{8a9e}\x{7248}\x{3060}\x{3051}\x{3067}\x{3042}\x{308a}\x{3001} |
| 21 |
|
|
\x{3053}\x{306e}\x{65e5}\x{672c}\x{8a9e}\x{8a33}\x{306f}\x{3042}\x{304f}\x{307e}\x{3067}\x{53c2}\x{8003}\x{3068}\x{3057}\x{3066}\x{3054}\x{5229}\x{7528}\x{304f}\x{3060}\x{3055}\x{3044}\x{3002} |
| 22 |
|
|
|
| 23 |
|
|
<p lang=en>This document is a Japanese translation of |
| 24 |
|
|
the WHATWG HTML5 specification. Note that the only normative specification |
| 25 |
|
|
for the HTML5 is the original English version and this Japanese |
| 26 |
|
|
translation is non\x{2010}normative. |
| 27 |
|
|
|
| 28 |
|
|
<p>\x{65e5}\x{672c}\x{8a9e}\x{8a33}\x{306f} <a href=\"edit/\" rel=edit>Web \x{754c}\x{9762}</a>\x{3092}\x{4f7f}\x{3063}\x{3066}\x{7de8}\x{96c6}\x{3067}\x{304d}\x{307e}\x{3059}\x{3002} |
| 29 |
|
|
\x{7de8}\x{96c6}\x{7d50}\x{679c}\x{306f}\x{304a}\x{3088}\x{305d}3\x{6642}\x{9593}\x{304a}\x{304d}\x{306b}\x{53cd}\x{6620}\x{3055}\x{308c}\x{307e}\x{3059}\x{3002} |
| 30 |
|
|
\x{307e}\x{305f}\x{3001}\x{539f}\x{6587}\x{306e}\x{5909}\x{66f4}\x{306b}\x{306f}\x{6bce}\x{65e5}\x{81ea}\x{52d5}\x{7684}\x{306b}\x{8ffd}\x{968f}\x{3057}\x{3066}\x{3044}\x{307e}\x{3059}\x{3002} |
| 31 |
|
|
|
| 32 |
|
|
<p lang=en>The Japanese text can be edited using the <a href=edit/ rel=edit>Web |
| 33 |
|
|
interface</a>. Any modifications will be reflected to this translation |
| 34 |
|
|
in about three hours. Note that any changes to the original specification |
| 35 |
|
|
will automatically be incorporated to this translation every day. |
| 36 |
|
|
|
| 37 |
|
|
<p><button type=button onclick=\" |
| 38 |
|
|
document.getElementById ('style-only-ja').disabled = false; |
| 39 |
|
|
document.getElementById ('style-both-en-ja').disabled = true; |
| 40 |
|
|
\">\x{65e5}\x{672c}\x{8a9e}\x{8a33}\x{3060}\x{3051}\x{8868}\x{793a} <span lang=en>Show only Japanese translation</span></button> |
| 41 |
|
|
<p><button type=button onclick=\" |
| 42 |
|
|
document.getElementById ('style-only-ja').disabled = true; |
| 43 |
|
|
document.getElementById ('style-both-en-ja').disabled = false; |
| 44 |
|
|
\">\x{82f1}\x{548c}\x{5bfe}\x{8a33}\x{8868}\x{793a} <span lang=en>Show both English and Japanese texts</span></button> |
| 45 |
|
|
</ins> |
| 46 |
|
|
|
| 47 |
|
|
<p><span><!-- dummy -->", |
| 48 |
|
|
'tags' => [ |
| 49 |
apache |
1.5 |
'cover', |
| 50 |
|
|
'button-tag' |
| 51 |
wakaba |
1.1 |
] |
| 52 |
|
|
}, |
| 53 |
|
|
'6a0f646166fe923bb0898bc815afc201' => { |
| 54 |
|
|
'en' => ' While <var title="">position</var> doesn\'t point past the end of <var |
| 55 |
|
|
title="">input</var> and the character at <var title="">position</var> |
| 56 |
|
|
is one of the <var title="">characters</var>, append that character to |
| 57 |
|
|
the end of <var title="">result</var> and advance <var |
| 58 |
|
|
title="">position</var> to the next character in <var |
| 59 |
|
|
title="">input</var>.', |
| 60 |
|
|
'ja' => "<var title=\"\">position</var> \x{304c} <var |
| 61 |
|
|
title=\"\">input</var> \x{306e}\x{7d42}\x{308f}\x{308a}\x{306e}\x{66f4}\x{306b}\x{5148}\x{3092}\x{6307}\x{3057}\x{3066}\x{304a}\x{3089}\x{305a}\x{3001} <var title=\"\">position</var> |
| 62 |
|
|
\x{306e}\x{6587}\x{5b57}\x{304c} <var title=\"\">characters</var> \x{306e}\x{3046}\x{3061}\x{306e}1\x{3064}\x{3067}\x{3042}\x{308b}\x{9593}\x{3001} |
| 63 |
|
|
\x{305d}\x{306e}\x{6587}\x{5b57}\x{3092} <var title=\"\">result</var> \x{306e}\x{7d42}\x{308f}\x{308a}\x{306b}\x{8ffd}\x{52a0}\x{3057}\x{3001} <var |
| 64 |
|
|
title=\"\">position</var> \x{3092} <var |
| 65 |
|
|
title=\"\">input</var> \x{306e}\x{6b21}\x{306e}\x{6587}\x{5b57}\x{306b}\x{9032}\x{3081}\x{307e}\x{3059}\x{3002}", |
| 66 |
|
|
'tags' => [ |
| 67 |
|
|
'microsyntaxes' |
| 68 |
|
|
] |
| 69 |
|
|
}, |
| 70 |
|
|
'6a5fe0dc4b98ff9890c02deff91efa12' => { |
| 71 |
|
|
'en' => 'A comment token', |
| 72 |
|
|
'ja' => "\x{6ce8}\x{91c8}\x{5b57}\x{53e5}", |
| 73 |
|
|
'tags' => [ |
| 74 |
|
|
'parsing' |
| 75 |
|
|
] |
| 76 |
|
|
}, |
| 77 |
|
|
'6aab491cfe66fea529355148acff12a0' => { |
| 78 |
|
|
'en' => 'When the <code title=attr-hyperlink-ping><a href=#ping>ping</a></code> |
| 79 |
|
|
attribute is present, user agents should clearly indicate to the user that |
| 80 |
|
|
following the hyperlink will also cause secondary requests to be sent in |
| 81 |
|
|
the background, possibly including listing the actual target URLs.', |
| 82 |
|
|
'ja' => "\x{5229}\x{7528}\x{8005}\x{30a8}\x{30fc}\x{30b8}\x{30a7}\x{30f3}\x{30c8}\x{306f}\x{3001}<code title=attr-hyperlink-ping><a href=#ping>ping</a></code> |
| 83 |
|
|
\x{5c5e}\x{6027}\x{304c}\x{5b58}\x{5728}\x{3059}\x{308b}\x{5834}\x{5408}\x{3001}\x{30cf}\x{30a4}\x{30d1}\x{30fc}\x{30ea}\x{30f3}\x{30af}\x{3092}\x{305f}\x{3069}\x{308b}\x{3068}\x{4e8c}\x{6b21}\x{8981}\x{6c42}\x{3082}\x{80cc}\x{666f}\x{3067}\x{9001}\x{3089}\x{308c}\x{308b}\x{3053}\x{3068}\x{306b}\x{306a}\x{308b}\x{3053}\x{3068}\x{3082}\x{3001} |
| 84 |
|
|
\x{4f8b}\x{3048}\x{3070}\x{5b9f}\x{969b}\x{306e}\x{5bfe}\x{8c61} URL \x{306e}\x{4e00}\x{89a7}\x{3092}\x{542b}\x{3081}\x{308b}\x{3053}\x{3068}\x{306b}\x{3088}\x{308a}\x{3001}\x{660e}\x{78ba}\x{306b}\x{793a}\x{3059}[[SHOULD:\x{3079}\x{304d}\x{3067}\x{3059}]]\x{3002}", |
| 85 |
|
|
'tags' => [ |
| 86 |
|
|
'links' |
| 87 |
|
|
] |
| 88 |
|
|
}, |
| 89 |
|
|
'6ac7e3045ea38aa0f662c94e2c1426d9' => { |
| 90 |
|
|
'en' => 'The same character as in item 9 (a matching U+0022 QUOTATION MARK or U+0027 APOSTROPHE character).', |
| 91 |
|
|
'ja' => "\x{9805}\x{76ee}9\x{3068}\x{540c}\x{3058}\x{6587}\x{5b57} (U+0022 QUOTATION MARK \x{6587}\x{5b57}\x{307e}\x{305f}\x{306f} U+0027 APOSTROPHE \x{6587}\x{5b57}\x{306e}\x{4e00}\x{81f4}\x{3059}\x{308b}\x{65b9})\x{3002}", |
| 92 |
|
|
'tags' => [ |
| 93 |
|
|
'syntax' |
| 94 |
|
|
] |
| 95 |
|
|
}, |
| 96 |
apache |
1.2 |
'6ae4107c2490997e3ee9dce59c5aa516' => { |
| 97 |
|
|
'en' => ' <code title=event-input-input><a href=#event-input-input>input</a></code> event |
| 98 |
|
|
', |
| 99 |
|
|
'ja' => "<code title=event-input-input><a href=#event-input-input>input</a></code> \x{4e8b}\x{8c61}", |
| 100 |
|
|
'tags' => [ |
| 101 |
|
|
'forms', |
| 102 |
|
|
'cell' |
| 103 |
|
|
] |
| 104 |
|
|
}, |
| 105 |
apache |
1.4 |
'6ae647f20e2bfe3d9884c7cd3c5fde05' => { |
| 106 |
|
|
'en' => 'The interfaces defined in this specification are not |
| 107 |
|
|
always supersets of the interfaces defined in DOM2 HTML; some |
| 108 |
|
|
features that were formerly deprecated, poorly supported, rarely |
| 109 |
|
|
used or considered unnecessary have been removed. Therefore it is |
| 110 |
|
|
not guaranteed that an implementation that supports "<code title="">HTML</code>" "<code>5.0</code>" also supports "<code title="">HTML</code>" "<code>2.0</code>".', |
| 111 |
|
|
'isPattern' => undef, |
| 112 |
|
|
'ja' => "\x{3053}\x{306e}\x{4ed5}\x{69d8}\x{66f8}\x{3067}\x{5b9a}\x{7fa9}\x{3059}\x{308b}\x{754c}\x{9762}\x{306f}\x{3001}\x{5fc5}\x{305a}\x{3057}\x{3082} DOM2 HTML \x{3067}\x{5b9a}\x{7fa9}\x{3055}\x{308c}\x{3066}\x{3044}\x{308b}\x{754c}\x{9762}\x{306e}\x{8d85}\x{96c6}\x{5408}\x{3067}\x{306f}\x{3042}\x{308a}\x{307e}\x{305b}\x{3093}\x{3002} |
| 113 |
|
|
\x{4ee5}\x{524d}\x{975e}\x{63a8}\x{5968}\x{3068}\x{3055}\x{308c}\x{3066}\x{3044}\x{305f}\x{308a}\x{3001}\x{5341}\x{5206}\x{5bfe}\x{5fdc}\x{3055}\x{308c}\x{3066}\x{3044}\x{306a}\x{304b}\x{3063}\x{305f}\x{308a}\x{3001}\x{307b}\x{3068}\x{3093}\x{3069}\x{4f7f}\x{308f}\x{308c}\x{3066}\x{3044}\x{306a}\x{304b}\x{3063}\x{305f}\x{308a}\x{3001}\x{4e0d}\x{8981}\x{3068}\x{5224}\x{65ad}\x{3055}\x{308c}\x{305f}\x{308a}\x{3057}\x{305f}\x{6a5f}\x{80fd}\x{306f}\x{524a}\x{9664}\x{3055}\x{308c}\x{3066}\x{3044}\x{307e}\x{3059}\x{3002} |
| 114 |
|
|
\x{5f93}\x{3063}\x{3066}\x{3001}\x{300c}<code title=\"\">HTML</code>\x{300d} \x{300c}<code>5.0</code>\x{300d} |
| 115 |
|
|
\x{306b}\x{5bfe}\x{5fdc}\x{3057}\x{3066}\x{3044}\x{308b}\x{5b9f}\x{88c5}\x{304c}\x{300c}<code title=\"\">HTML</code>\x{300d} \x{300c}<code>2.0</code>\x{300d} |
| 116 |
|
|
\x{306b}\x{3082}\x{5bfe}\x{5fdc}\x{3057}\x{3066}\x{3044}\x{308b}\x{3053}\x{3068}\x{306f}\x{4fdd}\x{8a3c}\x{3055}\x{308c}\x{307e}\x{305b}\x{3093}\x{3002}", |
| 117 |
|
|
'tags' => [ |
| 118 |
|
|
'non-normative', |
| 119 |
|
|
'dom' |
| 120 |
|
|
] |
| 121 |
|
|
}, |
| 122 |
apache |
1.3 |
'6afb3a227acea90547a7a707880ca300' => { |
| 123 |
|
|
'en' => 'Here is an example of a warning notice in a game, with the various parts marked up according to how important they are:', |
| 124 |
|
|
'is_pattern' => undef, |
| 125 |
|
|
'ja' => "\x{3053}\x{308c}\x{306f}\x{30b2}\x{30fc}\x{30e0}\x{4e2d}\x{306e}\x{8b66}\x{544a}\x{66f8}\x{304d}\x{306e}\x{4f8b}\x{3067}\x{3001}\x{305d}\x{306e}\x{4e2d}\x{306e}\x{5404}\x{90e8}\x{5206}\x{304c}\x{91cd}\x{8981}\x{5ea6}\x{306b}\x{3088}\x{3063}\x{3066}\x{30de}\x{30fc}\x{30af}\x{4ed8}\x{3051}\x{3055}\x{308c}\x{3066}\x{3044}\x{307e}\x{3059}\x{3002}", |
| 126 |
|
|
'tags' => [ |
| 127 |
|
|
'non-normative', |
| 128 |
|
|
'strong' |
| 129 |
|
|
] |
| 130 |
|
|
}, |
| 131 |
wakaba |
1.1 |
'd239be325b520b879be82feb7ff90b55' => {} |
| 132 |
|
|
}, |
| 133 |
|
|
'pattern' => { |
| 134 |
|
|
'6a22eb8ac55bc7fbd667485cb680ae89' => { |
| 135 |
|
|
'en' => 'The * interface.', |
| 136 |
|
|
'ja' => "\$1 \x{754c}\x{9762}\x{3002}", |
| 137 |
|
|
'tags' => [ |
| 138 |
|
|
'workers' |
| 139 |
|
|
] |
| 140 |
|
|
}, |
| 141 |
|
|
'6aadecf112b84628f483bc05d4e0697c' => { |
| 142 |
|
|
'en' => '\\<span\\ class\\=secno\\>(.+)\\ \\<\\/span\\>The\\ default\\ view', |
| 143 |
|
|
'ja' => "<span class=secno>\$1 </span>\x{65e2}\x{5b9a}\x{8868}\x{793a}", |
| 144 |
|
|
'tags' => [ |
| 145 |
|
|
'browsers' |
| 146 |
|
|
] |
| 147 |
|
|
}, |
| 148 |
|
|
'6abfb63a14f31f74866959e0843d1bb2' => { |
| 149 |
|
|
'en' => '\\<span\\ class\\=secno\\>(.+)\\ \\<\\/span\\>Documents', |
| 150 |
|
|
'ja' => "<span class=secno>\$1 </span>\x{6587}\x{66f8}", |
| 151 |
|
|
'tags' => [ |
| 152 |
|
|
'documents' |
| 153 |
|
|
] |
| 154 |
|
|
}, |
| 155 |
|
|
'6af8c0c34218090c7aa93ea695798183' => { |
| 156 |
|
|
'en' => '\\<span\\ class\\=secno\\>(.+)\\ \\<\\/span\\>Relationship\\ to\\ XUL\\,\\ Flash\\,\\ Silverlight\\,\\ and\\ other\\ proprietary\\ UI\\ languages', |
| 157 |
|
|
'ja' => "<span class=secno>\$1 </span>XUL\x{3001}Flash\x{3001}Silverlight \x{306a}\x{3069}\x{72ec}\x{5360}\x{7684}\x{5229}\x{7528}\x{8005}\x{754c}\x{9762}\x{8a00}\x{8a9e}\x{3068}\x{306e}\x{95a2}\x{4fc2}", |
| 158 |
|
|
'tags' => [ |
| 159 |
|
|
'intro' |
| 160 |
|
|
] |
| 161 |
|
|
} |
| 162 |
|
|
} |
| 163 |
|
|
}; |
Parent Directory
| 
Revision Log