/[suikacvs]/markup/html/html5/spec-ja/data2/73.dat
Suika

Contents of /markup/html/html5/spec-ja/data2/73.dat

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log


Revision 1.4 - (hide annotations) (download)
Fri Oct 31 06:01:42 2008 UTC (18 years ago) by apache
Branch: MAIN
CVS Tags: HEAD
Changes since 1.3: +11 -0 lines
/: 730cbe705d1e4756740712e7a51a3f1d updated by wakaba

1 wakaba 1.1 $VAR1 = {
2     'exact' => {
3     '165927bfcf128a1588a52b0f29c900d2' => {},
4 apache 1.4 '730cbe705d1e4756740712e7a51a3f1d' => {
5     'en' => 'Fix a paragraph that has been translated incorrectly
6    
7     ',
8     'isPattern' => undef,
9     'ja' => "\x{8aa4}\x{8a33}\x{304c}\x{542b}\x{307e}\x{308c}\x{308b}\x{6bb5}\x{843d}\x{3092}\x{4fee}\x{6b63}\x{3059}\x{308b}",
10     'tags' => [
11     'dt',
12     'notes'
13     ]
14     },
15 wakaba 1.1 '73564367d83a0b179125833d0fbce1f4' => {
16     'en' => '<aside>
17     <ins datetime="2005-03-16T00:00Z">
18     <p> I like fruit. </p>
19     Apples are <em>tasty</em>.
20     </ins>
21     <ins datetime="2007-12-19T00:00Z">
22     So are pears.
23     </ins>
24     </aside>',
25     'ja' => "<aside>
26     <ins datetime=\"2005-03-16T00:00Z\">
27     <p> \x{679c}\x{7269}\x{304c}\x{597d}\x{304d}\x{3067}\x{3059}\x{3002} </p>
28     \x{6797}\x{6a8e}\x{306f}<em>\x{304a}\x{3044}\x{3057}\x{3044}</em>\x{3002}
29     </ins>
30     <ins datetime=\"2007-12-19T00:00Z\">
31     \x{68a8}\x{3082}\x{3002}
32     </ins>
33     </aside>",
34     'tags' => [
35     'edits'
36     ]
37     },
38     '735b65f3a11ec4d0c2f85be00a9a3fd7' => {
39     'en' => 'Either the <a href=#origin-0>origin</a> of the <a
40     href=#active-document>active document</a> of <var title="">A</var> is the <a
41     href=#same-origin title="same origin">same</a> as the <a
42     href=#origin-0>origin</a> of the <a href=#active-document>active document</a>
43     of <var title="">B</var>, or',
44     'ja' => "<var title=\"\">A</var> \x{306e}<a
45     href=#active-document>\x{6d3b}\x{6027}\x{6587}\x{66f8}</a>\x{306e}<a href=#origin-0>\x{8d77}\x{6e90}</a>\x{304c}
46     <var title=\"\">B</var> \x{306e}<a href=#active-document>\x{6d3b}\x{6027}\x{6587}\x{66f8}</a>\x{306e}<a
47     href=#origin-0>\x{8d77}\x{6e90}</a>\x{3068}<a
48     href=#same-origin title=\"same origin\">\x{540c}\x{3058}</a>\x{3067}\x{3042}\x{308b}",
49     'tags' => [
50     'browsers'
51     ]
52     },
53     '736d11febbc189a49ce5172be1f3431d' => {
54     'en' => 'The <a href=#url>URL</a> is a valid IRI reference and its query
55     component contains no unescaped non-ASCII characters. <a
56     href=#refsRFC3987>[RFC3987]</a>',
57     'ja' => "<a href=#url>URL</a> \x{306f}\x{59a5}\x{5f53}\x{306a} IRI \x{53c2}\x{7167}\x{3067}\x{3042}\x{308a}\x{3001}\x{7167}\x{4f1a}\x{90e8}\x{54c1}\x{306f}\x{9003}\x{907f}\x{3055}\x{308c}\x{3066}\x{3044}\x{306a}\x{3044}\x{975e}
58     ASCII \x{6587}\x{5b57}\x{3092}\x{542b}\x{307e}\x{306a}\x{3044}\x{3002} <a
59     href=#refsRFC3987>[RFC3987]</a>",
60     'tags' => [
61     'urls'
62     ]
63     },
64     '7373c4b74a0e9470f8eb7fcfda8ff8e1' => {
65     'en' => 'When the <dfn id=dom-remoteeventtarget-addeventsource
66     title=dom-RemoteEventTarget-addEventSource><code>addEventSource(<var
67     title="">src</var>)</code></dfn> method is invoked, the user agent must <a
68     href=#resolve-a-url title="resolve a url">resolve</a> the <a
69     href=#url>URL</a> specified in <var title="">src</var>, and if that
70     succeeds, add the resulting <a href=#absolute-url>absolute URL</a> to the <a
71     href=#concept-eventsource-list title=concept-eventsource-list>list of event sources</a>
72     for that object. The same URL can be registered multiple times. If the URL
73     fails to resolve, then the user agent must raise a <code>SYNTAX_ERR</code>
74     exception.',
75     'ja' => "<dfn id=dom-remoteeventtarget-addeventsource
76     title=dom-RemoteEventTarget-addEventSource><code>addEventSource(<var
77     title=\"\">src</var>)</code></dfn>
78     \x{30e1}\x{30bd}\x{30c3}\x{30c9}\x{304c}\x{547c}\x{3073}\x{51fa}\x{3055}\x{308c}\x{305f}\x{6642}\x{3001}\x{5229}\x{7528}\x{8005}\x{30a8}\x{30fc}\x{30b8}\x{30a7}\x{30f3}\x{30c8}\x{306f}
79     <var title=\"\">src</var>
80     \x{306b}\x{6307}\x{5b9a}\x{3055}\x{308c}\x{305f} <a
81     href=#url>URL</a>
82     \x{3092}<a
83     href=#resolve-a-url title=\"resolve a url\">\x{89e3}\x{6c7a}</a>\x{3057}\x{3001}
84     \x{305d}\x{308c}\x{304c}\x{6210}\x{529f}\x{3057}\x{305f}\x{5834}\x{5408}\x{3001}\x{5f97}\x{3089}\x{308c}\x{305f}<a href=#absolute-url>\x{7d76}\x{5bfe} URL</a> \x{3092}\x{305d}\x{306e}\x{30aa}\x{30d6}\x{30b8}\x{30a7}\x{30af}\x{30c8}\x{306e}<a
85     href=#concept-eventsource-list title=concept-eventsource-list>\x{4e8b}\x{8c61}\x{6e90}\x{306e}\x{30ea}\x{30b9}\x{30c8}</a>\x{306b}\x{8ffd}\x{52a0}\x{3057}\x{306a}\x{3051}\x{308c}\x{3070}[[MUST:\x{306a}\x{308a}\x{307e}\x{305b}\x{3093}]]\x{3002}
86     \x{540c}\x{3058} URL \x{3092}\x{4f55}\x{5ea6}\x{3082}\x{767b}\x{9332}\x{3059}\x{308b}\x{3053}\x{3068}\x{304c}\x{3067}\x{304d}\x{307e}\x{3059}\x{3002}
87     URL \x{306e}\x{89e3}\x{6c7a}\x{306b}\x{5931}\x{6557}\x{3057}\x{305f}\x{5834}\x{5408}\x{306f}\x{3001}\x{5229}\x{7528}\x{8005}\x{30a8}\x{30fc}\x{30b8}\x{30a7}\x{30f3}\x{30c8}\x{306f} <code>SYNTAX_ERR</code>
88     \x{4f8b}\x{5916}\x{3092}\x{767a}\x{751f}\x{3055}\x{305b}\x{306a}\x{3051}\x{308c}\x{3070}[[MUST:\x{306a}\x{308a}\x{307e}\x{305b}\x{3093}]]\x{3002}",
89     'tags' => [
90     'communications'
91     ]
92     },
93     '73a2ddccbd1e64f39b5ca5aa72e7ba5b' => {
94     'en' => 'The <dfn id=dom-document-getelementsbyname title=dom-document-getElementsByName><code>getElementsByName(<var title="">name</var>)</code></dfn> method takes a string <var title="">name</var>, and must return a live <code>NodeList</code>
95     containing all the <code><a href=#the-a-element>a</a></code>, <code><a href=#the-applet-element>applet</a></code>,
96     <code><a href=#the-button-element>button</a></code>, <code><a href=#the-form-element>form</a></code>, <!-- frame? frameset?
97     XXX--><code><a href=#the-iframe-element>iframe</a></code>, <code><a href=#the-img-element>img</a></code>, <code><a href=#the-input-element>input</a></code>,
98     <code><a href=#the-map-element>map</a></code>, <code><a href=#meta>meta</a></code>, <code><a href=#the-object-element>object</a></code>,<!-- param?
99     XXX--> <code><a href=#the-select-element>select</a></code>, and <code><a href=#the-textarea-element>textarea</a></code> elements in
100     that document that have a <code title="">name</code> attribute whose
101     value is equal to the <var title="">name</var> argument (in a
102     <a href=#case-sensitive>case-sensitive</a> manner), in <a href=#tree-order>tree order</a>.',
103     'ja' => "<dfn id=dom-document-getelementsbyname title=dom-document-getElementsByName><code>getElementsByName(<var title=\"\">name</var>)</code></dfn>
104     \x{30e1}\x{30bd}\x{30c3}\x{30c9}\x{306f}\x{3001}\x{6587}\x{5b57}\x{5217} <var title=\"\">name</var> \x{3092}\x{53d6}\x{308a}\x{3001}
105     \x{6587}\x{66f8}\x{4e2d}\x{3067}
106     <var title=\"\">name</var>
107     \x{3068} (<a href=#case-sensitive>\x{5927}\x{6587}\x{5b57}\x{30fb}\x{5c0f}\x{6587}\x{5b57}\x{3092}\x{533a}\x{5225}\x{3057}</a>\x{3066})
108     \x{7b49}\x{3057}\x{3044}\x{5024}\x{306e} <code title=\"\">name</code>
109     \x{5c5e}\x{6027}\x{3092}\x{6301}\x{3064}
110     <code><a href=#the-a-element>a</a></code>, <code><a href=#the-applet-element>applet</a></code>\x{3001}
111     <code><a href=#the-button-element>button</a></code>, <code><a href=#the-form-element>form</a></code>\x{3001}<!-- frame? frameset?
112     XXX--><code><a href=#the-iframe-element>iframe</a></code>\x{3001}<code><a href=#the-img-element>img</a></code>\x{3001}<code><a href=#the-input-element>input</a></code>\x{3001}
113     <code><a href=#the-map-element>map</a></code>\x{3001}<code><a href=#meta>meta</a></code>\x{3001}
114     <code><a href=#the-object-element>object</a></code>\x{3001}<!-- param?
115     XXX--> <code><a href=#the-select-element>select</a></code>\x{3001}<code><a href=#the-textarea-element>textarea</a></code>
116     \x{5404}\x{8981}\x{7d20}\x{3092}\x{3059}\x{3079}\x{3066}<a href=#tree-order>\x{6728}\x{9806}</a>\x{3067}\x{542b}\x{3080}\x{751f}\x{304d}\x{305f} <code>NodeList</code>
117     \x{3092}\x{8fd4}\x{3055}\x{306a}\x{3051}\x{308c}\x{3070}[[MUST:\x{306a}\x{308a}\x{307e}\x{305b}\x{3093}]]\x{3002}",
118     'tags' => [
119     'documents'
120     ]
121     },
122     '73b20e7d98ee40df1996325aaeb4a6b0' => {
123     'en' => 'Navigating nested browsing contexts in the DOM',
124     'ja' => "DOM \x{306b}\x{304a}\x{3051}\x{308b}\x{5165}\x{308c}\x{5b50}\x{95b2}\x{89a7}\x{6587}\x{8108}\x{306e}\x{30ca}\x{30d3}\x{30b2}\x{30fc}\x{30b7}\x{30e7}\x{30f3}",
125 apache 1.2 'tags' => undef
126 wakaba 1.1 },
127     '73b40885399ad6d51d8516779a62888e' => {
128     'en' => 'I\'d like to add types like MPEG, AVI, Flash,
129     Java, etc, to the above table.',
130     'ja' => "MPEG\x{3001}AVI\x{3001}Flash\x{3001}Java \x{306a}\x{3069}\x{306e}\x{578b}\x{3082}\x{4e0a}\x{306e}\x{8868}\x{306b}\x{8ffd}\x{52a0}\x{3057}\x{305f}\x{3044}\x{3068}\x{601d}\x{3063}\x{3066}\x{3044}\x{307e}\x{3059}\x{3002}",
131     'tags' => [
132     'common'
133     ]
134     },
135     '73b814deb4ad2214d9328766b1824d04' => {
136     'en' => 'Implementations that use ECMAScript to implement the APIs defined in
137     this specification must implement them in a manner consistent with the
138     ECMAScript Bindings defined in the Web IDL specification, as this
139     specification uses that specification\'s terminology. <a
140     href=#refsWebIDL>[WebIDL]</a>',
141     'ja' => "\x{3053}\x{306e}\x{4ed5}\x{69d8}\x{66f8}\x{3067}\x{5b9a}\x{7fa9}\x{3059}\x{308b} API \x{3092}\x{5b9f}\x{88c5}\x{3059}\x{308b}\x{305f}\x{3081}\x{306b} ECMAScript \x{3092}\x{4f7f}\x{7528}\x{3059}\x{308b}\x{5b9f}\x{88c5}\x{306f}\x{3001}
142     Web IDL \x{4ed5}\x{69d8}\x{66f8}\x{3067}\x{5b9a}\x{7fa9}\x{3055}\x{308c}\x{3066}\x{3044}\x{308b} ECMAScript \x{675f}\x{7e1b}\x{3068}\x{6574}\x{5408}\x{7684}\x{306a}\x{65b9}\x{6cd5}\x{3067}\x{5b9f}\x{88c5}\x{3057}\x{306a}\x{3051}\x{308c}\x{3070}[[MUST:\x{306a}\x{308a}\x{307e}\x{305b}\x{3093}]]\x{3002}
143     \x{3053}\x{306e}\x{4ed5}\x{69d8}\x{66f8}\x{306f} Web IDL \x{4ed5}\x{69d8}\x{66f8}\x{306e}\x{7528}\x{8a9e}\x{6cd5}\x{3092}\x{4f7f}\x{3063}\x{3066}\x{3044}\x{308b}\x{304b}\x{3089}\x{3067}\x{3059}\x{3002} <a
144     href=#refsWebIDL>[WebIDL]</a>",
145 apache 1.2 'tags' => undef
146 wakaba 1.1 },
147 apache 1.3 '73c28a37637390d3ab7e6118bcffcf37' => {
148     'en' => 'A link to a more detailed description of the keyword\'s semantics and requirements. It could be another page on the Wiki, or a link to an external page.',
149     'is_pattern' => undef,
150     'ja' => "\x{30ad}\x{30fc}\x{30ef}\x{30fc}\x{30c9}\x{306e}\x{610f}\x{5473}\x{3068}\x{8981}\x{4ef6}\x{306b}\x{3064}\x{3044}\x{3066}\x{306e}\x{3088}\x{308a}\x{8a73}\x{3057}\x{3044}\x{8aac}\x{660e}\x{3078}\x{306e}\x{30ea}\x{30f3}\x{30af}\x{3067}\x{3059}\x{3002}
151     \x{30ea}\x{30f3}\x{30af}\x{5148}\x{306f} Wiki \x{306e}\x{4ed6}\x{306e}\x{9801}\x{3067}\x{3082}\x{3044}\x{3044}\x{3067}\x{3059}\x{3057}\x{3001}\x{5916}\x{90e8}\x{306e}\x{9801}\x{3078}\x{306e}\x{30ea}\x{30f3}\x{30af}\x{306b}\x{3082}\x{3067}\x{304d}\x{307e}\x{3059}\x{3002}",
152     'tags' => [
153     'links'
154     ]
155     },
156 wakaba 1.1 '73d157ebb4feef60b92f0cda82ee34fe' => {
157     'en' => 'The defining instance of a term is marked up like <dfn id=x-this
158     title=x-this>this</dfn>. Uses of that term are marked up like <a
159     href=#x-this title=x-this>this</a> or like <i title=x-this><a
160     href=#x-this>this</a></i>.',
161     'ja' => "\x{7528}\x{8a9e}\x{306e}\x{5b9a}\x{7fa9}\x{3092}\x{884c}\x{3046}\x{5b9f}\x{73fe}\x{5024}\x{306f}<dfn id=x-this
162     title=x-this>\x{3053}\x{306e}\x{3088}\x{3046}\x{306b}</dfn>\x{30de}\x{30fc}\x{30af}\x{4ed8}\x{3051}\x{3055}\x{308c}\x{307e}\x{3059}\x{3002}\x{3053}\x{306e}\x{7528}\x{8a9e}\x{3092}\x{4f7f}\x{3046}\x{5834}\x{5408}\x{306f}\x{3001}<a
163     href=#x-this title=x-this>\x{3053}\x{306e}</a>\x{3088}\x{3046}\x{306b}\x{3001}\x{3042}\x{308b}\x{3044}\x{306f}<i title=x-this><a
164     href=#x-this>\x{3053}\x{306e}</a></i>\x{3088}\x{3046}\x{306b}\x{30de}\x{30fc}\x{30af}\x{4ed8}\x{3051}\x{3055}\x{308c}\x{307e}\x{3059}\x{3002}",
165     'tags' => [
166     'intro'
167     ]
168     },
169     '73d2f7563ecb2ae77407ab3de40d00d1' => {
170     'en' => '<a href=#concept-uda-input title=concept-uda-input>input</a> contained a <a
171     href=#url-fragment title=url-fragment>&lt;fragment&gt;</a> component
172     (possibly an empty one)',
173     'ja' => "<a href=#concept-uda-input title=concept-uda-input>\x{5165}\x{529b}</a>\x{306f}\x{968e}\x{5c64}\x{7684}\x{3067}\x{3001} <a
174     href=#url-fragment title=url-fragment>&lt;fragment&gt;</a>
175     \x{90e8}\x{54c1}\x{3092} (\x{7a7a}\x{3067}\x{3042}\x{3063}\x{305f}\x{3068}\x{3057}\x{3066}\x{3082}) \x{542b}\x{3093}\x{3067}\x{3044}\x{308b}",
176 apache 1.2 'tags' => undef
177 wakaba 1.1 },
178     '73ddb65182429db7a407dd9224038c78' => {
179     'en' => '<dfn id=event-loop>Event handler DOM attributes</dfn>, on setting, must set
180     the corresponding event handler attribute to their new value, and on
181     getting, must return whatever the current value of the corresponding event
182     handler attribute is (possibly null).',
183     'ja' => "<dfn id=event-loop>\x{4e8b}\x{8c61}\x{53d6}\x{6271}\x{5668} DOM \x{5c5e}\x{6027}</dfn>\x{306f}\x{3001}\x{8a2d}\x{5b9a}\x{6642}\x{3001}
184     \x{5bfe}\x{5fdc}\x{3059}\x{308b}\x{4e8b}\x{8c61}\x{53d6}\x{6271}\x{5668}\x{5c5e}\x{6027}\x{3092}\x{65b0}\x{3057}\x{3044}\x{5024}\x{306b}\x{8a2d}\x{5b9a}\x{3057}\x{306a}\x{3051}\x{308c}\x{3070}[[MUST:\x{306a}\x{3089}\x{305a}]]\x{3001}
185     \x{53d6}\x{5f97}\x{6642}\x{3001}\x{5bfe}\x{5fdc}\x{3059}\x{308b}\x{4e8b}\x{8c61}\x{53d6}\x{6271}\x{5668}\x{5c5e}\x{6027}\x{306e}\x{5024}\x{3092}\x{4f55}\x{3067}\x{3042}\x{3063}\x{3066}\x{3082} (null \x{3067}\x{3042}\x{3063}\x{3066}\x{3082})
186     \x{8fd4}\x{3055}\x{306a}\x{3051}\x{308c}\x{3070}[[MUST:\x{306a}\x{308a}\x{307e}\x{305b}\x{3093}]]\x{3002}",
187     'tags' => [
188     'scripting'
189     ]
190     },
191     '73e0b9cc69b64b035bc1344a8954ea10' => {
192     'en' => 'If <var title="">encoding</var> is UTF-16, then change it to UTF-8.',
193     'ja' => "<var title=\"\">encoding</var> \x{304c} UTF-16 \x{306e}\x{5834}\x{5408}\x{3001}\x{3053}\x{308c}\x{3092} UTF-8
194     \x{306b}\x{5909}\x{66f4}\x{3057}\x{307e}\x{3059}\x{3002}",
195 apache 1.2 'tags' => undef
196 wakaba 1.1 },
197     '73eb0b43706d0462d179b173dcecfbd1' => {
198     'en' => 'The user agent may also raise a <a href=#security-exception>security
199     exception</a> in case the request violates a policy decision (e.g. if the
200     user agent is configured to not allow the page to open databases).',
201     'ja' => "\x{5229}\x{7528}\x{8005}\x{30a8}\x{30fc}\x{30b8}\x{30a7}\x{30f3}\x{30c8}\x{306f}\x{3001}\x{8981}\x{6c42}\x{304c}\x{65b9}\x{91dd}\x{6c7a}\x{5b9a}\x{306b}\x{53cd}\x{3059}\x{308b}\x{5834}\x{5408}
202     (\x{4f8b}\x{3048}\x{3070}\x{3001}\x{9801}\x{304c}\x{30c7}\x{30fc}\x{30bf}\x{30d9}\x{30fc}\x{30b9}\x{3092}\x{958b}\x{304f}\x{3053}\x{3068}\x{3092}\x{8a8d}\x{3081}\x{306a}\x{3044}\x{3088}\x{3046}\x{306b}\x{5229}\x{7528}\x{8005}\x{30a8}\x{30fc}\x{30b8}\x{30a7}\x{30f3}\x{30c8}\x{304c}\x{8a2d}\x{5b9a}\x{3055}\x{308c}\x{3066}\x{3044}\x{308b}\x{5834}\x{5408})
203     \x{3001}
204     <a href=#security-exception>\x{4fdd}\x{5b89}\x{6027}\x{4f8b}\x{5916}</a>\x{3092}\x{767a}\x{751f}\x{3055}\x{305b}\x{3066}\x{3082}[[MAY:\x{69cb}\x{3044}\x{307e}\x{305b}\x{3093}]]\x{3002}",
205     'tags' => [
206     'storages'
207     ]
208 apache 1.2 },
209     '73fb906549372125c6b7592a0d276bf3' => {
210     'en' => '<a href=#embedded-content-1>Embedded content</a>.',
211     'ja' => "<a href=#embedded-content-1>\x{57cb}\x{3081}\x{8fbc}\x{307e}\x{308c}\x{305f}\x{5185}\x{5bb9}</a>\x{3002}",
212     'tags' => []
213 wakaba 1.1 }
214     },
215     'pattern' => {}
216     };

[email protected]
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.24