/[suikacvs]/test/html-webhacc/cc-msg.ja.txt
Suika

Diff of /test/html-webhacc/cc-msg.ja.txt

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.8 by wakaba, Fri Aug 15 14:11:13 2008 UTC revision 1.13 by wakaba, Fri Aug 22 13:08:12 2008 UTC
# Line 1  Line 1 
1    WebHACC:Title;;WebHACC (β)
2    WebHACC:Heading;; <a href="../error-description#WebHACC:Heading" rel="help"><abbr title="Web ハイパーテキスト応用適合性検査器 (β)"><img alt="WebHACC" src="../icons/title"></abbr></a>
3  m:illegal-octets-error;error-category-charset;An illegal octet in the input stream.  m:illegal-octets-error;error-category-charset;An illegal octet in the input stream.
4  disallowed character encoding;;Character encoding <code><var>{text}</var></code> is not allowed for <abbr>HTML</abbr> document.  disallowed character encoding;;Character encoding <code><var>{text}</var></code> is not allowed for <abbr>HTML</abbr> document.
5  bad character encoding;;Character encoding <code><var>{text}</var></code> should not be used for <abbr>HTML</abbr> document.  bad character encoding;;Character encoding <code><var>{text}</var></code> should not be used for <abbr>HTML</abbr> document.
# Line 223  s:IMT:obsolete subtype;should;<code><var Line 225  s:IMT:obsolete subtype;should;<code><var
225  s:IMT:private subtype;should;<code><var>{@}</var></code>: A private (<code>x-</code> or <code>x.</code>) subtype is used.  s:IMT:private subtype;should;<code><var>{@}</var></code>: A private (<code>x-</code> or <code>x.</code>) subtype is used.
226  s:IMT:unregistered subtype;should;<code><var>{@}</var></code>: The subtype is not registered to IANA.  s:IMT:unregistered subtype;should;<code><var>{@}</var></code>: The subtype is not registered to IANA.
227  not IMT;;A value that is not an Internet Media Type is not allowed here.  not IMT;;A value that is not an Internet Media Type is not allowed here.
228  m:URI::syntax error;must;The specified value is syntactically not an IRI reference.  syntax error:iri3987;;The specified value is syntactically not an IRI.
229  s:URI::dot-segment;should;A dot-segment (<code>.</code> or <code>..</code>) occurs in an absolute reference.  syntax error:iriref3987;;The specified value is syntactically not an IRI reference.
230  s:URI::empty path;should;This IRI does not end with a <code>/</code>.  syntax error:rdfuriref;;The specified value is syntactically not an RDF URI reference.
231  s:URI::lowercase hexadecimal digit;should;A lowercase hexadecimal digit is used in percent-encoding.  syntax error:uri2396;;The specified value is syntactically not a URI according to RFC 2396.
232  s:URI::percent-encoded unreserved;should;An unreserved character is percent-encoded.  syntax error:uri3986;;The specified value is syntactically not a URI.
233  s:URI::uppercase scheme name;should;URI scheme name is in uppercase.  URL:address format;;URL host address format <code><var>{value}</var></code> is not supported by the conformance checker.
234  m:not manifest;must;This document is not a cache manifest.  URL:default port;;Default port number should be omitted.
235    URL:dot-segment;;A dot-segment (<code>.</code> or <code>..</code>) occurs in an absolute reference.
236    URL:empty host;;The host component of the URL is empty.
237    URL:empty path;;The URL does not end with a <code>/</code> character.
238    URL:empty port;;The port component of the URL is empty.
239    URL fragment not allowed;;The fragment component of the URL is not allowed.
240    URL:long host;;The host component of the URL is too long.
241    URL:lowercase hexadecimal digit;;A lowercase hexadecimal digit is used in percent-encoding.
242    URL:non-DNS host;;The host component of the URL is not a DNS host name.
243    URL:non UTF-8 host;;The host component of the URL is not encoded in UTF-8.
244    URL:password;;Password should not be included in a URL for the security.
245    URL:percent-encoded unreserved;;An unreserved character is percent-encoded.
246    URL:uppercase host;;The host <code><var>{value}</var></code> should be spelt in lowercase.
247    URL:uppercase scheme name;;URL scheme name is in uppercase.
248    mq syntax error;;The specified value has a syntax error as a media query.
249    unknown media type;;Media type <code><var>{value}</var></code> is not supported by the conformance checker.
250    an+b not closed;;Argument list of the pseudo-class is not closed by a <code>)</code> character.
251    ab+b not integer;;Numbers in the argument <code><var>a</var>n+<var>b</var></code> have to be integers.
252    an+b syntax error;;Argument <code><var>a</var>n+<var>b</var></code> is syntactically incorrect.
253    attr selector not closed;;Attribute selector is not closed by a <code>]</code> character.
254    lang selector not closed;;Argument list of the <code>:lang</code> selector is not closed by a <code>)</code> character.
255    namespace prefix:not declared;;Namespace prefix <code><var>{value}</var></code> is not declared.
256    no attr local name;;Attribute local name is missing.
257    no attr match;;Attribute matching operator (e.g. <code>=</code>) is missing.
258    no attr name;;Attribute name is missing.
259    no attr namespace separator;;Attribute namespace wildcard <code>*</code> is not followed by a <code>|</code> character.
260    no attr value;;Attribute value is missing.
261    no class name selector;;Class name is missing.
262    no combinator;;Combinator is missing.
263    no contains string;;No string is specified in the argument list of the <code>:-manakai-contains</code> pseudo-class selector.
264    no lang tag;;Language tag argument is missing.
265    no local name selector;;Local name part of the type selector (or <code>*</code> for the universal selector) is missing.
266    no pseudo-class name;;Pseudo-class name is missing.
267    no pseudo-element name;;Pseudo-element name is missing.
268    no sss;;Sequence of simple selectors is expected.
269    not not closed;;Argument list of the <code>:not</code> selector is not closed by a <code>)</code> character.
270    ss after pseudo-element;;Simple selector is not allowed after a pseudo element.
271    unknown pseudo-class;;Pseudo-class <code>:<var>{value}</var></code> is not supported by the conformance checker.
272    unknown pseudo-element;;Pseudo-element <code>::<var>{value}</var></code> is not supported by the conformance checker.
273    at-rule not allowed;;An <code>@<var>{text}</var></code> rule is not allowed here.
274    at-rule syntax error;;The <code>@<var>{text}</var></code> rule is syntactically incorrect.
275    block not closed;;Block is not closed before the end of file.
276    CSS duplication;;Component <code>&lt;<var>{text}</var>&gt;</code> is already specified.
277    CSS cursor hand;;Value <code>hand</code> is not valid as <code>&lt;'cursor'&gt;</code>.
278    CSS syntax error;;Specified value is syntactically not a correct <code>&lt;<var>{text}</var>&gt;</code>.
279    no declaration block;;No declaration block is found after a group of selectors.
280    no property colon;;A <code>:</code> character is missing after a property name.
281    no property name;;Property name is expected.
282    no property semicolon;;A <code>;</code> character is missing at the end of the property.
283    priority syntax error;;Priority part of the declaration is syntactically incorrect.
284    unknown at-rule;;The <code>@<var>{value}</var></code> rule is not supported by the conformance checker.
285    unknown property;;Property <code><var>{value}</var></code> is not supported by the conformance checker.
286    both in entries and whitelist;;This URL is found both in the explicit or fallback entries and in the online whitelist.
287    different origin from manifest;;The specified URL has different origin from the manifest.
288    different scheme from manifest;;The scheme component of the URL is different from that of the manifest URL. The URL is ignored.
289    duplicate oc namespace;;This oppotunistic caching namespace is already specified.
290    no fallback entry URL;;Fallback entry URL is missing.
291    not manifest;;This document is not a cache manifest.
292    same as manifest URL;;This URL is same as the manifest URL.
293  deprecated:attr;;This attribute is deprecated.  deprecated:attr;;This attribute is deprecated.
294  deprecated:element;;This element is deprecated.  deprecated:element;;This element is deprecated.
295  status:cr:element;;This element is in the <strong>call for implementation</strong> stage.  status:cr:element;;This element is in the <strong>call for implementation</strong> stage.
# Line 240  status:cr:attr;;This attribute is in the Line 300  status:cr:attr;;This attribute is in the
300  status:lc:attr;;This attribute is in the <strong>last call for comments</strong> stage.  status:lc:attr;;This attribute is in the <strong>last call for comments</strong> stage.
301  status:wd:attr;;This attribute is documented in a <strong>working draft</strong>.  status:wd:attr;;This attribute is documented in a <strong>working draft</strong>.
302  status:non-standard:attr;;This attribute is <strong>not part of any standard</strong> the conformance checker knows.  status:non-standard:attr;;This attribute is <strong>not part of any standard</strong> the conformance checker knows.
303    langtag:extension:duplication;;There is another extension subtag <code><var>{value}</var></code>.
304    langtag:illegal;;Subtag <code><var>{value}</var></code> is syntactically invalid.
305    langtag:language:case;;It is a good practice to represent ISO 639-1 language code <code><var>{value}</var></code> in lowercase.
306    langtag:language:mul;;Langauge tag <code>mul</code> should not be used.
307    langtag:language:nosemantics;;No semantics is defined for language subtag <code><var>{value}</var></code>.
308    langtag:language:syntax;;The language subtag <code><var>{value}</var></code> is syntactically invalid.
309    langtag:language:und;;Langauge tag <code>und</code> should not be used.
310    langtag:private;;It would be better if a private use language tag (<code><var>{value}</var></code>) is not used.
311    langtag:privateuse:syntax;;Private use subtag <code><var>{value}</var></code> is syntactically invalid.
312    langtag:region:case;;It is a good practice to represent ISO 3166 country code <code><var>{value}</var></code> in uppercase.
313    langtag:region:nosemantics;;No semantics is defined for region subtag <code><var>{value}</var></code>.
314    langtag:region:private;;Use of private use country code <code><var>{value}</var></code> is not allowed.
315  bad rdf namespace;;The namespace URI of an element that represents an RDF concept must be <code>http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#</code>.  bad rdf namespace;;The namespace URI of an element that represents an RDF concept must be <code>http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#</code>.
316  duplicate rdf id;;The specified value is already used as an ID.  duplicate rdf id;;The specified value is already used as an ID.
317  duplicate unqualified attr;;Both unqualified attribute and namespace‐qualified RDF attribute are specified, which is not allowed.  duplicate unqualified attr;;Both unqualified attribute and namespace‐qualified RDF attribute are specified, which is not allowed.
# Line 256  addr-spec not supported;;Conformance che Line 328  addr-spec not supported;;Conformance che
328  XML script lang;;Conformance checking for script language <code><var>{text}</var></code> is not supported; <em>it might or might not be conforming.</em>  XML script lang;;Conformance checking for script language <code><var>{text}</var></code> is not supported; <em>it might or might not be conforming.</em>
329  XML style lang;;Conformance checking for style language <code><var>{text}</var></code> is not supported; <em>it might or might not be conforming.</em>  XML style lang;;Conformance checking for style language <code><var>{text}</var></code> is not supported; <em>it might or might not be conforming.</em>
330  atom|content not supported;;Conformance checking for an Atom <code>content</code> element with <code>type</code> <code><var>{text}</var></code> is not supported.  atom|content not supported;;Conformance checking for an Atom <code>content</code> element with <code>type</code> <code><var>{text}</var></code> is not supported.
331  WebHACC:Title;;WebHACC (β)  help not available;;これ以上の詳しい情報はありません。
 WebHACC:Heading;; <a href="../cc-about"><abbr title="Web ハイパーテキスト応用適合性検査器 (β)"><img alt="WebHACC" src="../icons/title"></abbr></a>  
332  Input;;入力  Input;;入力
333  By URL;;URL で指定  By URL;;URL で指定
334  By direct input;;直接入力  By direct input;;直接入力
# Line 276  Setting innerHTML;;<code>innerHTML</code Line 347  Setting innerHTML;;<code>innerHTML</code
347  Information;;情報  Information;;情報
348  HTTP Header;;<abbr lang="en" title="Hypertext Transfer Protocol">HTTP</abbr> 頭部  HTTP Header;;<abbr lang="en" title="Hypertext Transfer Protocol">HTTP</abbr> 頭部
349  Parse Errors Section;;構文誤り  Parse Errors Section;;構文誤り
350  Parse Errors;;構\xE6\x96\x87誤り  Parse Errors;;構文誤り
351  Document Source;;文書のソース  Document Source;;文書のソース
352  Source;;ソース  Source;;ソース
353  Tables Section;;表の構造  Tables Section;;表の構造
# Line 320  Character Length;;文字長 Line 391  Character Length;;文字長
391  ... sniffed;; (<i>探知結果</i>)  ... sniffed;; (<i>探知結果</i>)
392  byte;;バイト  byte;;バイト
393  bytes;;バイト  bytes;;バイト
394    Explicit entries;;明示的項目
395    Fallback entries;;滑り止め項目
396    Opportunistic caching namespace;;日和見的キャッシュ化名前空間
397    Fallback entry;;滑り止め項目
398    Online whitelist;;オンライン・ホワイトリスト
399    No entry;;項目なし
400  Subject;;主語  Subject;;主語
401  Predicate;;述語  Predicate;;述語
402  Object;;目的語  Object;;目的語
# Line 329  Line #;;<var>{text}</var> 行 Line 406  Line #;;<var>{text}</var> 行
406  column #;;<var>{text}</var> 列  column #;;<var>{text}</var> 列
407  Index #;;索引 #<var>{text}</var>  Index #;;索引 #<var>{text}</var>
408  Unknown location;;位置不明  Unknown location;;位置不明
409    (Unknown);;(不明)
410    Description;;\xE8\xAA\xAC明
411  Table #;;表 #<var>{text}</var> の構造  Table #;;表 #<var>{text}</var> の構造
412  Subdocument #;;部分文書 #<var>{text}</var>  Subdocument #;;部分文書 #<var>{text}</var>
413  Sub #;;部分 #<var>{text}</var>  Sub #;;部分 #<var>{text}</var>
# Line 350  No transfer error found.;;転送プロ� Line 429  No transfer error found.;;転送プロ�
429  No parse error found.;;構文解析中に誤りは見つかりませんでした。  No parse error found.;;構文解析中に誤りは見つかりませんでした。
430  No structural error found.;;構造上の誤りは見つかりませんでした。  No structural error found.;;構造上の誤りは見つかりませんでした。
431  This checker is work in progress.;; <p><strong>重要</strong>: この適合性検査サービスは<em>開発中</em>です。 この結果は<em>間違い</em>かもしれません。</p>  This checker is work in progress.;; <p><strong>重要</strong>: この適合性検査サービスは<em>開発中</em>です。 この結果は<em>間違い</em>かもしれません。</p>
432  Conformance is conforming;;この文書に適合性に関わる誤りは見つかりませんでした。  Conformance is conforming;;こ\xE3\x81\xAE文書に適合性に関わる誤りは見つかりませんでした。
433  Conformance is should-error;;この文書は<strong>おそらく<em>不</em>適合</strong>ですが、 稀に適合して\xE3\x81\x84る場合もあります。適合性検査器はこの文書が稀な場合に該当するかどうか判定できません。  Conformance is should-error;;この文書は<strong>おそらく<em>不</em>適合</strong>ですが、 稀に適合している場合もあります。適合性検査器はこの文書が稀な場合に該当するかどうか判定できません。
434  Conformance is non-conforming;;この文書は<strong><em>不</em>適合</strong>です。  Conformance is non-conforming;;この文書は<strong><em>不</em>適合</strong>です。
435  Conformance is uncertain;;適合性検査器はこの文書が適合するかどうか判定できませんでした。 この文書は適合性検査器が対応していない機能を使っています。 この文書は適合しているかもしれませんし、していないかもしれません。  Conformance is uncertain;;適合性検査器はこの文書が適合するかどうか判定できませんでした。 この文書は適合性検査器が対応していない機能を使っています。 この文書は適合しているかもしれませんし、していないかもしれません。
436  Error level m;;<a href="../error-description#level-m"><em class="rfc2119" title="REQUIRED">必須</em>級の誤り</a>  Error level m;;<a href="../error-description#Error-level-m" rel="help"><em class="rfc2119" title="REQUIRED">必須</em>級の誤り</a>
437  Error level s;;<a href="../error-description#level-s"><em class="rfc2119" title="RECOMMENDED">推奨</em>級の誤り</a>  Error level s;;<a href="../error-description#Error-level-s" rel="help"><em class="rfc2119" title="RECOMMENDED">推奨</em>級の誤り</a>
438  Error level w;;<a href="../error-description#level-w">警告</a>  Error level w;;<a href="../error-description#Error-level-w" rel="help">警告</a>
439  Error level i;;<a href="../error-description#level-i">情報</a>  Error level i;;<a href="../error-description#Error-level-i" rel="help">情報</a>
440  Error level u;;<a href="../error-description#level-u">未対応</a>  Error level u;;<a href="../error-description#Error-level-u" rel="help">未対応</a>
Legend:
Removed from v.1.8  
changed lines
  Added in v.1.13
[email protected]
 ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.24