/[suikacvs]/test/html-webhacc/error-description-source.xml
Suika

Diff of /test/html-webhacc/error-description-source.xml

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.25 by wakaba, Sat Jul 26 11:27:25 2008 UTC revision 1.28 by wakaba, Fri Aug 15 05:53:23 2008 UTC
# Line 1611  p { Line 1611  p {
1611    
1612  <d:cat name="WebHACC:Heading">  <d:cat name="WebHACC:Heading">
1613    <d:text xml:lang="en">    <d:text xml:lang="en">
1614      <a href="../cc-interface"><abbr title="Web Hypertext Application Conformance Checker (β)"><img src="../icons/title" alt="WebHACC"/></abbr></a>      <a href="../cc-about"><abbr title="Web Hypertext Application Conformance Checker (β)"><img src="../icons/title" alt="WebHACC"/></abbr></a>
1615    </d:text>    </d:text>
1616    <d:text xml:lang="ja">    <d:text xml:lang="ja">
1617      <a href="../cc-interface"><abbr title="Web ハイパーテキスト応用適合性検査器 (β)"><img src="../icons/title" alt="WebHACC"/></abbr></a>      <a href="../cc-about"><abbr title="Web ハイパーテキスト応用適合性検査器 (β)"><img src="../icons/title" alt="WebHACC"/></abbr></a>
1618    </d:text>    </d:text>
1619  </d:cat>  </d:cat>
1620    
1621    <d:cat name="Input">
1622      <d:text xml:lang="en">Input</d:text>
1623      <d:text xml:lang="ja">入力</d:text>
1624    </d:cat>
1625    
1626    <d:cat name="By URL">
1627      <d:text xml:lang="en">By URL</d:text>
1628      <d:text xml:lang="ja">URL で指定</d:text>
1629    </d:cat>
1630    
1631    <d:cat name="By direct input">
1632      <d:text xml:lang="en">By direct input</d:text>
1633      <d:text xml:lang="ja">直接入力</d:text>
1634    </d:cat>
1635    
1636    <d:cat name="Options">
1637      <d:text xml:lang="en">More options</d:text>
1638      <d:text xml:lang="ja">検査オプション</d:text>
1639    </d:cat>
1640    
1641    <d:cat name="Check error page">
1642      <d:text xml:lang="en">Check an error page</d:text>
1643      <d:text xml:lang="ja">誤り頁を検査する</d:text>
1644    </d:cat>
1645    
1646    <d:cat name="Content type">
1647      <d:text xml:lang="en">Content type</d:text>
1648      <d:text xml:lang="ja">内容型</d:text>
1649    </d:cat>
1650    
1651    <d:cat name="Charset">
1652      <d:text xml:lang="en">Character encoding</d:text>
1653      <d:text xml:lang="ja">文字符号化</d:text>
1654    </d:cat>
1655    
1656    <d:cat name="As specified">
1657      <d:text xml:lang="en">As specified</d:text>
1658      <d:text xml:lang="ja">指定通り</d:text>
1659    </d:cat>
1660    
1661    <d:cat name="Japanese charsets">
1662      <d:text xml:lang="en">Japanese character encodings</d:text>
1663      <d:text xml:lang="ja">日本語用文字符号化</d:text>
1664    </d:cat>
1665    
1666    <d:cat name="European charsets">
1667      <d:text xml:lang="en">European character encodings</d:text>
1668      <d:text xml:lang="ja">欧米言語用文字符号化</d:text>
1669    </d:cat>
1670    
1671    <d:cat name="Asian charsets">
1672      <d:text xml:lang="en">Asian character encodings</d:text>
1673      <d:text xml:lang="ja">アジア諸語用文字符号化</d:text>
1674    </d:cat>
1675    
1676    <d:cat name="Unicode charsets">
1677      <d:text xml:lang="en">Unicode character encodings</d:text>
1678      <d:text xml:lang="ja">Unicode 系文字符号化</d:text>
1679    </d:cat>
1680    
1681    <d:cat name="Document source to check">
1682      <d:text xml:lang="en">Document source to check</d:text>
1683      <d:text xml:lang="ja">検査する文書のソース</d:text>
1684    </d:cat>
1685    
1686    <d:cat name="Check">
1687      <d:text xml:lang="en">Check</d:text>
1688      <d:text xml:lang="ja">検査</d:text>
1689    </d:cat>
1690    
1691    <d:cat name="Setting innerHTML">
1692      <d:text xml:lang="en">Setting <code>innerHTML</code> of HTML element</d:text>
1693      <d:text xml:lang="ja"><code>innerHTML</code> に値を設定する HTML 要素</d:text>
1694    </d:cat>
1695    
1696  <d:cat name="Information">  <d:cat name="Information">
1697    <d:text xml:lang="en">Information</d:text>    <d:text xml:lang="en">Information</d:text>
1698    <d:text xml:lang="ja">情報</d:text>    <d:text xml:lang="ja">情報</d:text>
# Line 1705  p { Line 1780  p {
1780    <d:text xml:lang="ja">構造誤り</d:text>    <d:text xml:lang="ja">構造誤り</d:text>
1781  </d:cat>  </d:cat>
1782    
1783    <d:cat name="Transfer Errors">
1784      <d:text xml:lang="en">Transfer Errors</d:text>
1785      <d:text xml:lang="ja">転送誤り</d:text>
1786    </d:cat>
1787    
1788    <d:cat name="Trans. Errors">
1789      <d:text xml:lang="en">Trans. Errors</d:text>
1790      <d:text xml:lang="ja">転送誤り</d:text>
1791    </d:cat>
1792    
1793    <d:cat name="Result">
1794      <d:text xml:lang="en">Result</d:text>
1795      <d:text xml:lang="ja">結果</d:text>
1796    </d:cat>
1797    
1798  <d:cat name="manakaiCompatMode:quirks">  <d:cat name="manakaiCompatMode:quirks">
1799    <d:text xml:lang="en">Quirks Mode</d:text>    <d:text xml:lang="en">Quirks Mode</d:text>
1800    <d:text xml:lang="ja">奇癖モード</d:text>    <d:text xml:lang="ja">奇癖モード</d:text>
# Line 1857  p { Line 1947  p {
1947    <d:text xml:lang="ja">索引 #<var>{text}</var></d:text>    <d:text xml:lang="ja">索引 #<var>{text}</var></d:text>
1948  </d:cat>  </d:cat>
1949    
1950    <d:cat name="Unknown location">
1951      <d:text xml:lang="en">Unknown location</d:text>
1952      <d:text xml:lang="ja">位置不明</d:text>
1953    </d:cat>
1954    
1955  <d:cat name="Table #">  <d:cat name="Table #">
1956    <d:text xml:lang="en">Structure of Table #<var>{text}</var></d:text>    <d:text xml:lang="en">Structure of Table #<var>{text}</var></d:text>
1957    <d:text xml:lang="ja">表 #<var>{text}</var> の構造</d:text>    <d:text xml:lang="ja">表 #<var>{text}</var> の構造</d:text>
# Line 1872  p { Line 1967  p {
1967    <d:text xml:lang="ja">部分 #<var>{text}</var></d:text>    <d:text xml:lang="ja">部分 #<var>{text}</var></d:text>
1968  </d:cat>  </d:cat>
1969    
1970    <d:cat name="...">
1971      <d:text xml:lang="en">..</d:text><!-- TODO: figure hyphen? -->
1972      <d:text xml:lang="ja">〜</d:text>
1973    </d:cat>
1974    
1975    <d:cat name="Score">
1976      <d:text xml:lang="en">Score</d:text>
1977      <d:text xml:lang="ja">得点</d:text>
1978    </d:cat>
1979    
1980    <d:cat name="Subtotal">
1981      <d:text xml:lang="en">Subtotal</d:text>
1982      <d:text xml:lang="ja">小計</d:text>
1983    </d:cat>
1984    
1985    <d:cat name="Total">
1986      <d:text xml:lang="en">Total</d:text>
1987      <d:text xml:lang="ja">合計</d:text>
1988    </d:cat>
1989    
1990    <d:cat name="Main document">
1991      <d:text xml:lang="en">Main document</d:text>
1992      <d:text xml:lang="ja">主文書</d:text>
1993    </d:cat>
1994    
1995    <d:cat name="Subdocuments">
1996      <d:text xml:lang="en">Subdocuments</d:text>
1997      <d:text xml:lang="ja">部分文書</d:text>
1998    </d:cat>
1999    
2000    <d:cat name="Transfer L.">
2001      <d:text xml:lang="en"><abbr title="Transfer protocol">Transfer</abbr></d:text>
2002      <d:text xml:lang="ja"><abbr title="転送プロトコル">転送</abbr></d:text>
2003    </d:cat>
2004    
2005    <d:cat name="Encode L.">
2006      <d:text xml:lang="en"><abbr title="Character encoding">Encoding</abbr></d:text>
2007      <d:text xml:lang="ja"><abbr title="文字符号化">符号</abbr></d:text>
2008    </d:cat>
2009    
2010    <d:cat name="Char L.">
2011      <d:text xml:lang="en"><abbr title="Coded characters">Character</abbr></d:text>
2012      <d:text xml:lang="ja"><abbr title="符号化文字">文字</abbr></d:text>
2013    </d:cat>
2014    
2015    <d:cat name="Syntax L.">
2016      <d:text xml:lang="en">Syntax</d:text>
2017      <d:text xml:lang="ja">構文</d:text>
2018    </d:cat>
2019    
2020    <d:cat name="Structure L.">
2021      <d:text xml:lang="en">Structure</d:text>
2022      <d:text xml:lang="ja">構造</d:text>
2023    </d:cat>
2024    
2025    <d:cat name="Semantics L.">
2026      <d:text xml:lang="en">Semantics</d:text>
2027      <d:text xml:lang="ja">意味</d:text>
2028    </d:cat>
2029    
2030    <d:cat name="N/A">
2031      <d:text xml:lang="en">N/A</d:text>
2032      <d:text xml:lang="ja">−</d:text>
2033    </d:cat>
2034    
2035    <d:cat name="No error found.">
2036      <d:text xml:lang="en">No error found.</d:text>
2037      <d:text xml:lang="ja">誤りは見つかりませんでした。</d:text>
2038    </d:cat>
2039    
2040    <d:cat name="No transfer error found.">
2041      <d:text xml:lang="en">This document has no transfer protocol header error.</d:text>
2042      <d:text xml:lang="ja">転送プロトコルの頭部に誤りは見つかりませんでした。</d:text>
2043    </d:cat>
2044    
2045    <d:cat name="No parse error found.">
2046      <d:text xml:lang="en">This document has no parse error.</d:text>
2047      <d:text xml:lang="ja">構文解析中に誤りは見つかりませんでした。</d:text>
2048    </d:cat>
2049    
2050    <d:cat name="No structural error found.">
2051      <d:text xml:lang="en">This document has no structral error.</d:text>
2052      <d:text xml:lang="ja">構造上の誤りは見つかりませんでした。</d:text>
2053    </d:cat>
2054    
2055    <d:cat name="This checker is work in progress.">
2056      <d:text xml:lang="en">
2057        <p><strong>Important</strong>: This conformance checking service
2058        is <em>under development</em>.  The result above might be <em>wrong</em>.</p>
2059      </d:text>
2060      <d:text xml:lang="ja">
2061        <p><strong>重要</strong>: この適合性検査サービスは<em>開発中</em>です。
2062        この結果は<em>間違い</em>かもしれません。</p>
2063      </d:text>
2064    </d:cat>
2065    
2066    <d:cat name="Conformance is conforming">
2067      <d:text xml:lang="en">No conformance‐error is
2068          found in this document.</d:text>
2069      <d:text xml:lang="ja">この文書に適合性に関わる誤りは見つかりませんでした。</d:text>
2070    </d:cat>
2071    
2072    <d:cat name="Conformance is should-error">
2073      <d:text xml:lang="en">This document
2074            is <strong>likely <em>non</em>-conforming</strong>, but in rare case
2075            it might be conforming.  The checker cannot determine whether
2076            this document is in the rare case or not.</d:text>
2077      <d:text xml:lang="ja">この文書は<strong>おそらく<em>不</em>適合</strong>ですが、
2078          稀に適合している場合もあります。適合性検査器はこの文書が稀な場合に該当するかどうか判定できません。</d:text>
2079    </d:cat>
2080    
2081    <d:cat name="Conformance is non-conforming">
2082      <d:text xml:lang="en">This document is
2083            <strong><em>non</em>-conforming</strong>.</d:text>
2084      <d:text xml:lang="ja">この文書は<strong><em>不</em>適合</strong>です。</d:text>
2085    </d:cat>
2086    
2087    <d:cat name="Conformance is uncertain">
2088      <d:text xml:lang="en">The conformance
2089            checker cannot decide whether the document is conforming or
2090            not, since the document contains one or more unsupported
2091            features.  The document might or might not be conforming.</d:text>
2092      <d:text xml:lang="ja">適合性検査器はこの文書が適合するかどうか判定できませんでした。
2093          この文書は適合性検査器が対応していない機能を使っています。
2094          この文書は適合しているかもしれませんし、していないかもしれません。</d:text>
2095    </d:cat>
2096    
2097    <d:cat name="Error level m">
2098      <d:text xml:lang="en"><a href="../error-description#level-m"><em class="rfc2119">MUST</em>‐level
2099            error</a></d:text>
2100      <d:text xml:lang="ja"><a href="../error-description#level-m"><em class="rfc2119" title="REQUIRED">必須</em>級の誤り</a></d:text>
2101    </d:cat>
2102    
2103    <d:cat name="Error level s">
2104      <d:text xml:lang="en"><a href="../error-description#level-s"><em class="rfc2119">SHOULD</em>‐level
2105            error</a></d:text>
2106      <d:text xml:lang="ja"><a href="../error-description#level-s"><em class="rfc2119" title="RECOMMENDED">推奨</em>級の誤り</a></d:text>
2107    </d:cat>
2108    
2109    <d:cat name="Error level w">
2110      <d:text xml:lang="en"><a href="../error-description#level-w">Warning</a></d:text>
2111      <d:text xml:lang="ja"><a href="../error-description#level-w">警告</a></d:text>
2112    </d:cat>
2113    
2114    <d:cat name="Error level i">
2115      <d:text xml:lang="en"><a href="../error-description#level-i">Information</a></d:text>
2116      <d:text xml:lang="ja"><a href="../error-description#level-i">情報</a></d:text>
2117    </d:cat>
2118    
2119    <d:cat name="Error level u">
2120      <d:text xml:lang="en"><a href="../error-description#level-u">Not
2121          supported</a></d:text>
2122      <d:text xml:lang="ja"><a href="../error-description#level-u">未対応</a></d:text>
2123    </d:cat>
2124    
2125  <section id="levels">  <section id="levels">
2126  <h2>Error Levels</h2>  <h2>Error Levels</h2>
2127    
Legend:
Removed from v.1.25  
changed lines
  Added in v.1.28
[email protected]
 ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.24